Vesa Heikkinen. Kuva: Sonja Holopainen.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erityisasiantuntija Kotimaisten kielten keskuksessa sekä www.kotus.fi-sivuston päätoimittaja.
15.4.2014 16.00
”Finn mamu”
Missä äiti?
”Finn mamu on arabiaa ja tarkoittaa: Missä äiti?” Näin lukee Monikulttuurista Toimintaa -nimisessä lehtisessä, jonka olen saanut käsiini.
Lehtinen näyttää olevan erään aatteellisen yhdistyksen käsialaa. Yhdistyksen nimeksi on lehtiseen kirjoitettu ”FINN-MAMU-monikulttuurinen yhdistys ry”. Löydän netistä myös yhdistyksen Facebook-sivut.
Miten kiinnostava yhteensattuma! Nimittäin tuo, että ”finn mamu” on yhdistyksen mukaan arabiassa äidin olinpaikkaa koskeva kysymys. Ja suomessa sitten taas jotain muuta.
Maahanmuuttajat ottavat näin haltuunsa tuon ”muun” – itseään koskevan sanan ja sen merkitykset. Tähän asti on ollut ehkä niin, että mamuista ovat puhuneet lähinnä muut kuin maahanmuuttajat itse. Valitettavasti puhe on toisinaan ollut epäasiallista, halventavaakin.
Palaa otsikoihin | 0 puheenvuoroa
Ei puheenvuoroja