Vesa Heikkinen. Kuva: Sonja Holopainen.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erityisasiantuntija Kotimaisten kielten keskuksessa sekä www.kotus.fi-sivuston päätoimittaja.
14.1.2014 14.07
Kieli yli muiden?
Vaikea ja yksinäinen suomi?
Suomesta kuulee väitettävän milloin mitäkin äärimmäistä. Aika usein törmää väitteeseen, jonka mukaan suomi on maailman vaikein kieli.
Nyt sosiaalisessa mediassa kierrätetään viihdyttävää viestiä, jonka mukaan suomi on sanastonäkökulmasta maailman yksinäisin kieli. Suomella on mainitun viestin mukaan oikeastaan vain yksi melko läheinen kaveri, viro.
Hienoa, että olemme joidenkin mielestä parhaita jossain! Vaikka sitten vaikeudessa tai yksinäisyydessä.
Superlatiivit eli yliasteet lämmittävät mieltä ilmeisesti siksi, että ne kertovat, että olemme jotenkin erityisiä, jopa yli muiden. Kukapa ei haluaisi olla toisten silmissä erityinen?
Kielten komparoinnissa on aina tarjolla oiva mahdollisuus
kompurointiin. Missä mielessä vertailemme, mikä on esimerkiksi vaikeuden tai
helppouden mittatikku? Onko objektiivinen vertaaminen edes mahdollista?
Oman kokemukseni mukaan muita kieliä katsoo ja arvioi kuin huomaamattaan oman äidinkielensä näkökulmasta. Tai jonkin ”maailmankielen” näkökulmasta. Kuvaavaa tietysti, että yksinäisyysviestikin on kirjoitettu englanniksi.
Enemmän kuin kielten välisistä eroista tällaiset vertailut kertovat ihmisen perimmäisestä tarpeesta muodostaa superlatiiveja. Jäsentää maailmaa erojen ja äärimmäisyyksien kautta? Pelata viihdyttäviä kielipelejä?
Raimo Sailas: Maailman vaikein kieli Kotus-blogissa 4.1.2012
Kaisa Häkkinen: Suomi
ei olekaan maailman vaikein kieli Salon Seudun Sanomissa 20.6.2013
Terese Elms: Lexical Distance Among the Languages of Europe 4.3.2008 Etymologikon™-blogissa
Palaa otsikoihin | 3 puheenvuoroa
Jos joku kirjoittaisi, että suomi on vaikea kieli, se ohitettaisiin valitteluna ja nurinana. Mutta annas kun joku kirjoittaa ”maailman vaikein kieli”...
Miten kielen vaikeutta voi mitata? Netistä löytyi yksi lista, jossa oli arvioitu, montako viikkoa englanninkieliselle kestää oppia eri kieliä tietylle tasolle asti. Tällä tavalla mitattuna vaikeimmat kielet olisivat arabia, kiina, japani ja korea. Suomi löytyy listalta seuraavaksi vaikeampien kielten ryhmästä.
Mittaustavan rajoituksena on, että se koskee vain kieliä, joita opetetaan kursseilla henkilöille, joiden äidinkieli on englanti. Hyvin erilainen lista saataisiin varmasti kiinankielisille taikka jos tarkasteluun otettaisiin mukaan vaikkapa kaikki Uudessa-Guineassa puhutut 850 eri kieltä.