Suomi–viro-suursanakirja

Suomi–viro-suursanakirja. Osat 1 ja 2. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ja Eesti Keele Instituut. Tallinna 2003. ISBN 951-9475-95-8 (sid.).

Sanakirjassa on

• kaksi osaa, yhteensä 2 600 sivua

• yli 90 000 hakusanaa

• liitteinä suomen ja viron muoto-opin yleiskatsaukset, vironkielisten vastineiden taivutussanasto, valikoima paikannimiä

• ajantasainen yleiskielen sanasto

• monipuolisesti erikoisalojen termejä

• tavallisimpia puhekielen ilmauksia

• suomalaisten sanojen ja niiden eri merkitysten sekä sanontojen virolaiset vastineet

• runsaasti havainnollisia lause-esimerkkejä

• tiedot sanojen taivutuksesta.

Sanakirja valmistui keväällä 2003. Se on syntynyt Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen (Helsinki) ja Eesti Keele Instituutin (Tallinna) yhteistyönä. Pohjana on Suuren suomi–ruotsi-sanakirjan (WSOY 1997) tietokonemuotoinen käsikirjoitus, joka puolestaan perustuu Suomen kielen perussanakirjaan (Edita 1990–1994).

Hakusanavalikoimaa ja esimerkistöä on suomi–viro-sanakirjan tarpeisiin jonkin verran muokattu. Erikoisalojen sanasto on virolaisten asiantuntijoiden tarkastama. Mukana on myös sellaisia hakusanoja, joille ei ole olemassa virolaista vastinetta. Näille on annettu selite.

Toimitus: Valdek Pall (päätoimittaja), Anu Haak, Paul Kokla, Külli Kuusk, Helga Laanpere, Margit Langemets (toimitussihteeri, atk-asiantuntija) ja Ülle Viks (kieliopin asiantuntija) sekä suomen kielen asiantuntija Maija Länsimäki.