Siirry sisältöön
Haku

Sanastaja 2020 -blogissa ja somekyselyissä tiedusteltiin tämän vuosituhannen kielenkäyttäjien tuntemia murresanoja arkisilta elämänalueilta. Kysymyksiä julkaistiin vuoden 2020 ajan noin kerran kuukaudessa ja vastauksista esitettiin poimintoja tässä blogissa. Blogia ja kyselyitä toimitti Suomen murteiden sanakirjan toimittaja Riikka Tervonen.


rss Sanastaja 2020

13.11.2020 11.45

Matot tampataan, kopistellaan, rapsitaan vai ropsutaan?

Viimeisessä Sanastaja-kyselyssä tiedustellaan myös rikkalapion eli kihvelin synonyymeja.

Sanastaja 2020 -blogissa valmistaudutaan jo joulusiivoukseen ja mennään suoraan vuoden ja koko blogisarjan viimeiseen kysymykseen. Kysymys kuuluu: mitä nimeä mattojen piiskalla tomuttamisesta käytetään? Tampataanko ne? Vai kopistellaan, rapsitaan, ropsutaan, tai jotakin muuta?

Eräs toinen runsaasti synonyymeja saanut siivoussana on rikkalapio eli kihveli (rikkapelti, kiffeli, sihveli). Millä nimellä sitä teillä päin kutsutaan? Mitä muita murteellisia siivoussanoja tulee mieleen?

Vastata voi tämän blogin kommenttikentässä, Kotimaisten kielten keskuksen Facebook-sivulla tai Twitter-tilillä. Sosiaalisen median kanavissa aihetunniste on #Sanastaja2020.

Vastauksia tai vastaajan yhteys- tai muita henkilötietoja ei tallenneta Kotukseen niiden käsittelyä pidemmäksi ajaksi, mutta poimintoja niistä voidaan julkaista nimettömänä Sanastaja 2020 -blogissa.

Tyttö lakaisee lattiaa kaakeliuunin edustalta. Tuntematon kuvaaja. 1959. Helsingin kaupunginmuseo.

Palaa otsikoihin | 16 puheenvuoroa

13.11.2020 13.00
Ilona Kahri
Matot tampataan ...
Jyväskylässä ainakin 1950- ja 1960-luvuilla matot tampattiin ja lakaistut roskat kerättiin kihveliin.
13.11.2020 16.11
Tanja
Meillä matot tampataan mattopiiskalla tai joskus vaan rapsitaan eli ravistellaan ja rikkalapio on rikkalapio.
13.11.2020 17.25
Päivi Orvokki
Matot hakataan...
Olen kotoisin Satakunnasta, Ulvilasta ja elänyt aikuiselämäni Turussa.
Matot hakataan (mattopiiskalla) ja roskat kerätään harjalla sihveliin.
Näin lapsuudessani ja edelleenkin.
13.11.2020 18.17
Mariliisa
puristellaan ja hakataan
Täällä Etelä-Pirkanmaalla (aiemmin Hämettä) matot hakataan piiskalla tai puristellaan roskista.
Roskat laastaan sihveliin.
13.11.2020 18.35
Jaana Puskala
Matot puristellaan
... eli ravistellaan, tai sitten hakataan mattopiiskalla. Roskat lakaistaan putukiffeliin.
14.11.2020 11.58
Piupali
Ylä-Savossa matot kopisteltiin eli ravisteltiin ilman mattopiiskaa, lyhyet matot yksin ja pitkät pirtinmatot kaksistaan. Piiskalla tampataan. Rikkalapio on kihveli.
15.11.2020 19.27
Nuorehko aikuinen Etelä-Suomesta
Matot tampataan, mikä tarkoittaa niiden verrattain kovempaa lyömistä mattopiiskalla, mutta petivaatteet ynnä muut -- mattopiiskalla tai ilman käsitellessä -- tomutetaan (kevyttä taputtelua), ilman piiskaa voisin sanoa myös kopistellaan. Puolisoni, joka on Savosta, tosin haluaa "rapsasta" petivaatteet, mikä on mielestäni ärsyttävä ilmaisu! Hänestä tomuttaminen kuulostaa siltä, että kopisteltavat yritetään saada tomuisiksi eikä tomusta vapaaksi!
Jos matot viedään ulos vain nopeasti käsissä ravisteltavaksi, se on kopistelua kuten petivaatteillekin voi sanoa, mattoa en kuitenkaan tomuta.
Tomuttaminen on kyllä jotenkin jännä sana puheeseemme, koska tomu-sanaa ei kyllä itsenäisesti käytetty, puhuttiin vain pölystä. Pölyjen pyyhintäkin oli jokaviikkoinen kotityö.

Mattojen hakkaaminen oli kielettyä, se tarkoitti ylenmääräisen kovaa piiskalla lyömistä ja sen tiedettiin olevan vahingollisia mattojen kuiduille pidemmän päälle.

Rikkalapiolle oli kaksi nimitystä perheessämme, itäsuomalaisen isän mukaan rikkalapio, länsisuomalaisen äidin mukaan sihveli. Itse olen omaksunut rikkalapion, joka oli varmaan kuitenkin enemmän esillä. "Harja ja rikkalapio" oli käsite jonka sai aina kuulla kun ilmaantui siivoustarvetta, jota varten imuria ei viitsinyt ottaa esiin.
Meillä luututtiin lattioita, ei koskaan mopattu, joten en sanoisi vieläkään.

Laajemmin siivoussanastosta mieleeni tulee, että isäni kutsui saippuaa usein vähän leikkimielisesti nimityksellä "saipotta". Hänen kielenkäytöstään on myös puuttunut joitakin länsisuomalaisempia tai nykyaikaisempia sanoja, tuskin hän esimerkiksi puhui tiskauksesta johdannaisineen vaan yksinkertoisesti astioiden pesusta, astianpesukoneesta, jne.
16.11.2020 13.49
KP
Sihvelit ja kihvelit
Lapsuuteni Satakunnassa matot tampattiin ja roskia varten oli sihveli. Tamppaaminen kuuluu sanastoon edelleen mutta sihvelistä tuli puolison kanssa riitaa, kun hänestä se on kihveli (Pohjois-Pohjanmaalta kotoisin). Sopu säilyy ja lattia puhdistuu tätä nykyä niin, että puhutaan ihan vaan rikkalapiosta.
21.11.2020 15.43
Ajándék
Piiskalla roskien kimppuun
Savolaisen äidin lapsena Helsingissä opin käyttämään roskalapiota. Kavereilta olen kuullut rikkakihvelistä. Joskus he pohtivat, onko kyseinen esine sihveli vai kihveli. Matot piiskattiin mattopiiskalla ja saatettiin vielä sen päälle/ tai sijaan puistella.
8.12.2020 11.44
TerhiJ
Tampataan mattopiiskalla
Pohjoiskarjalaiset juuret, joissa ripaus Pohjanmaata mukana, nykyään Länsi-Suomessa: tamppaan matot mattopiiskalla, jos ne roikkuvat mattotelineessä, mutta irtoroskat puistelen (ainakin kahden hengen voimin, yksin saattaisin ravistellakin roskat matoista). Kahdestaan tekemisestä tuli mieleen lakanoiden käsittely ennen mankelointia: ne vedetään.
8.12.2020 11.51
Sudeettipohjalainen
Pudistellaan eli puristellaan
Kun mattoa otetaan päistä kiinni ja siitä pamautellaan roskat ja pölyt pois, se pudistellaan, eli kun d:n vastine kuuluu r:nä, se puristellaan. En siis kuitenkaan miellä, että kyse olisi puristaa-verbistä, vaan pudistella-verbistä joka äännetään (toisinaan) r:llä. Sen sijaan mattopiiskalla matto tampataan. Olen kotoisin pääkaupunkiseudulta, mutta murteelliset juureni ovat Etelä-Pohjanmaalla ja osin Hämeessä.
8.12.2020 13.07
Kiraffi
Matot voi tampata tai kopistella (joka ei välttämättä ole sama asia kuin tamppaus), ja harjan kaveri on siffeli. Lounaismurteiden alueella ollaan.
8.12.2020 13.14
Marjatta
Matot pudistellaan
Minun lapsuudenkodissani matot tampattiin tamppauskepillä tai vain pudisteltiin. Lattiaharjan kaverina käytettiin sumpsihveliä.
8.12.2020 15.55
Merja
Matoille piiskaa!
Matot piiskataan Pohjois-Savossa ja roskat lakaistaan rikkakihvelille.
8.12.2020 18.42
Jenni
Kun käytän mattopiiskaa, verbi on ’tampata’, olkoon kyse sitten mattojen, petivaatteiden, tyynyjen jne. tamppauksesta. Ja tätä varten ulkona on tamppausteline.

Rikkalapio on rikkalapio tai rikkapelti.

Lappeenrannassa näillä termeillä.
8.12.2020 19.57
Mie
Puistellaan ja piiskataan
1970- ja 1980-luvun Etelä-Karjalassa matot puisteltiin ja piiskattiin. En ole ihan varma, käytettiinkö rikka- vai roskalapiota, mutta kihvelit ja sihvelit ainakin olivat ihan tuntemattomia. Kihvelistä olen tähän ikään (50+) mennessä kuullut jo puhuttavan, mutta sihvelin kuulin tässä keskustelussa ensimmäistä kertaa.