Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Viivasta asiaa
Nosto Kielitoimiston ohjepankista: Yhdysmerkki selventää yhdyssanan osien rajaa.
Yhdysmerkkiä eli yhdysviivaa käytetään selventämään yhdyssanan
osien välistä rajaa silloin, kun tuo raja voisi muuten olla hankala hahmottaa.
Tämä koskee etenkin yhdyssanoja, joiden osana on lainasana tai lyhenne.
Lainasanan sisältävissä yhdyssanoissa yhdysmerkki on tarpeen, jos arvelee lainasanan olevan lukijalle vieras tai jos yhdyssana on muuten vaikea hahmottaa ilman viivaa:
lean-ajattelu
financier-leivos
spa-hetki
Tiivistetysti voi todeta, että mitä vieraampi sana, sitä
painavampi syy on käyttää yhdysmerkkiä yhdyssanan osien välissä. Kun lainasana alkaa olla
vakiintunut osa yleistä sanastoa, voi selventävän viivan jättää pois:
padel-kenttä ~ padelkenttä
kombucha-sieni ~ kombuchasieni
Jos yhdyssanan osa on sanana luettava lyhenne (kuten ale, some, tyhy ’työhyvinvointi’), ei tässäkään tapauksessa vakiintuneissa ilmauksissa tarvita yhdysmerkkiä. Viivan lisääminen on kuitenkin mahdollista selvyyssyistä:
syys-ale ~ syysale
someohjeistus ~ some-ohjeistus
tyhypäivä ~ tyhy-päivä
Huom. jos lyhenne luetaan kirjaimittain, se erotetaan yhdyssanan muista osista aina yhdysmerkillä:
tosi-tv-ohjelma
pdf-tiedosto
Lyhenteiden tapaan myös numeron tai jonkin muun merkin sisältävissä yhdyssanoissa käytetään yhdysmerkkiä:
5G-verkko
suhu-s
#-merkki
Lue lisää
- Yhdysmerkki yhdyssanassa, jossa vierassana: scifi-elokuva ~ scifielokuva (Kielitoimiston ohjepankki)
- Yhdysmerkki yhdyssanassa, jossa lyhenne, numero tms.: tosi-tv, F1-kilpailu (Kielitoimiston ohjepankki)
- Yhdysmerkki sanaliiton sisältävissä yhdyssanoissa: avaimet käteen -sopimus (Kielitoimiston ohjepankki)
