Tarjoilija, miksi parsakaali-porkkanagratiinissa on viiva?

Nosto Kielitoimiston ohjepankista: Yhdysviiva kertoo sanojen suhteesta.

Yhdyssanan alku voi koostua useammasta substantiivista. Nämä ovat keskenään rinnasteisia eli samanarvoisia tai ensimmäinen määrittää toista. Kun ne ovat rinnasteisia, niiden väliin tulee yhdysviiva (eli yhdysmerkki) osoittamaan juuri tuota samanarvoisuutta:

parsakaali-porkkanagratiini (gratiinissa on parsakaalia JA porkkanaa)
kesäperuna-mantelisosekeitto
suola-sokeriliuos
leipuri-kondiittoriopinnot
meno-paluulippu

Yhdysviivalla on siis tärkeä tehtävä tuollaisessa yhdyssanakokonaisuudessa. Silloin taas kun ensimmäinen sana täsmentää, millainen toisen sanan ilmaisema asia on tai mihin lajiin se kuuluu, niiden välissä ei käytetä yhdysviivaa:

parsakaalisosekeitto (keitossa on soseutettua parsakaalia)
sinihomejuustokeitto (keitossa on sinihomejuustoa)
kasvihuonekaasupäästö
työmatkalippu

Kummassakaan yhdyssanatyypissä alkuosan ja lopussa olevan kokonaisuuden pääsanan väliin ei tule yhdysviivaa: parsakaali-porkkanagratiini (ei ”parsakaali-porkkana-gratiini”), mantelisosekeitto (ei ”mantelisose-keitto”), kasvihuonekaasupäästö (ei ”kasvihuonekaasu-päästö”).

Lue lisää yhdysmerkin käytöstä Kielitoimiston ohjepankista:

• Yhdysmerkki rinnasteisten osien välissä: lohi-avokadopasta

Kooste ohjepankin kaikista yhdysmerkkiohjeista:

• Yhdysmerkki

Palaa otsikoihin