Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Miten äännetään Sápmi?
Nosto Kielitoimiston ohjepankista: Opettele ääntämään pohjoissaamenkielisiä nimiä.
Tällä viikolla vietetään saamen kielten teemaviikkoa, jonka
kunniaksi myös Kotimaisten kielten keskus haluaa kannustaa tutustumaan saamen
kieleen. Kielitoimiston ohjepankissa on julkaistu ohje Suomen
pohjoissaamenkielisten paikannimien ääntämisestä.
Saamen kieliä on yhteensä yhdeksän, joista Suomessa puhutaan
kolmea: inarinsaamea, koltansaamea ja pohjoissaamea. Kielistä levinnein on
pohjoissaame, jota puhuu noin 75 prosenttia kaikista Norjan, Ruotsin ja Suomen
saamenkielisistä.
Suomessa puhutaan pohjoissaamen itä- ja länsimurteita. Sama paikannimi voi ääntyä murteissa eri tavalla. Esimerkiksi a äännetään länsimurteissa kuten suomessakin, mutta itämurteissa o:maisena. Tätä merkitään ääntöohjeessa sirkumfleksillä eli ˆ-merkillä.
Anár, itämurteessa [âânäär], länsimurteessa [anaar]
Pohjoissaamessa on käytössä monia samoja kirjaimia kuin suomessakin. Ne eivät kuitenkaan aina äänny samoin kuin suomessa. Esimerkiksi kirjain b ääntyy usein soinnittomana p:nä, mutta voi ääntyä myös v:nä:
Riebannjárga, itämurteessa [rievannjarəka], länsimurteessa [riepannjaarəka]
Suomen kielestä tuttujen kirjainten lisäksi pohjoissaameen
kuuluvat á, č, đ, ƞ ja ŧ.
Näistä á ääntyy länsimurteissa
lyhyenä tai pitkänä a:na, mutta
itämurteissa usein myös pitkänä tai lyhyenä ä:nä:
Sápmi, itämurteessa [säpmii], länsimurteessa [saapmii]
Paikannimen Sápmi
suomenkielinen vastine on Saamenmaa.
Lue lisää pohjoissaamenkielisten nimien ääntämisestä
Kielitoimiston ohjepankista:
Saamelaiskäräjät on julkaissut aakkosvideot pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen ääntämisestä: