Ajankohtaista nimistä
Talviolympialaisten kisapaikkojen nimet
Olympialaiset pidetään Pekingin seudulla helmikuussa 2022.
Perinnäisistä kiinankielisistä paikannimistä käytetään suomessa pääsääntöisesti pinyin-järjestelmän mukaan latinaistettuja kirjoitusasuja, esimerkiksi Yanqingin ([jen-tshingin]) kisamaisemissa näkyy Xiaohaituo Shan -vuori. Jos kuitenkin jostakin paikasta on vakiintunut suomen kieleen sovinnaisnimi eli eksonyymi, sitä suositetaan käyttämään edelleen. Pääkaupungin tapauksessa sallitaan molemmat muodot: Peking tai pinyinin mukaan Beijing.
Perinnäisten paikannimien perässä olevat hallinnolliset termit, kuten maakunta, suuralue ja kaupunginosa, ja kisarakennusten nimiin kuuluvat selittävät jälkiosat, kuten areena, halli tai stadion, on ymmärrettävyyden takia hyvä kääntää suomeksi. Myös kuvaavista yleissanoista kokonaan koostuvien käännösnimien on hyvä olla englannin sijaan suomea. Englannin kieli on tärkeä tiedonvälittäjäkieli, mutta se ei kuulu Kiinan virallisiin kieliin.
Kisojen keskeisiä paikkoja luetellaan alla alueittain.
Karkeistetut ääntöasut esitetään hakasulkeissa. Joitakin englanninkielisiä käännösnimiä
on mukana sulkeissa, jotta paikat on helpompi tunnistaa.
Peking
Chaoyang(in kaupunginosa) [tšhao-jang]
Haidian(in kaupungiosa) [hai-tien]
Kansallinen pikaluisteluhalli ~ lempinimi: Jäinen silkkinauha, (National Speed Skating Oval ~ The Ice Ribbon)
Kansallinen urheilustadion ~ lempinimi: Viuhka, (National Indoor Stadium ~ The Fan)
Pekingin kansallinen vesiurheilukeskus ~ lempinimi: Vesikuutio, talvikisojen aikana myös Jääkuutio, (Beijing National Aquatics Center ~ National Aquatics Centre ~ The Water Cube ~ The Ice Cube)
Pekingin olympiastadion ~ lempinimi: Linnunpesä
Pekingin olympiakylä
Pekingin olympiapuisto
Pääkaupungin urheilustadion (Capital Indoor Stadium)
Shijingshan(in kaupunginosa) [šö-tsing-šaan]
Shougangin hyppyareena [šou-kang] (Shougang on paikalla toimineen valtionyhtiön lyhennenimi), (Big Air Shougang)
Wukesongin urheilukeskus [uu-köö-sung]
Yanqing
Kansallinen alppihiihtokeskus ~ Xiaohaituon alppihiihtokeskus [siao-hai-thuo, t aspiroituneena], (National Alpine Skiing Centre ~ Xiaohaituo Alpine Skiing Field)
Kansallinen kelkkailurata tai kelkkailukeskus (National Sliding Centre)
Länsi-Dazhuangken kylä [-ta-tšuang-köö]
Xiaohaituo Shan [siao-hai-thuo šan, t aspiroituneena]
Yanqingin olympiakylä
Yanqing(in suuralue) [jen-tshing]
Zhangshanying(in taajama) [tšang-šan-jing]
Zhangjiakou
Chongli(n suuralue) [tšhung-lii]
Gentingin lumipuisto tai talviurheilukeskus [kön-thing, t aspiroituneena] (Genting Snow Park)
Hebei(n maakunta)
Kansallinen ampumahiihtokeskus (National Biathlon Centre)
Kansallinen maastohiihtokeskus (National Cross-Country Centre)
Kansallinen mäkihyppykeskus ~ lempinimi: Lumivaltikka (National Ski Jumping Centre ~ The Snow Ruyi)
Zhangjiakou(n kaupunki) [tšang-tsia-khou]
Zhangjiakoun olympiakylä
Ohjeen ovat laatineet Kiinan-asiantuntija Jyrki Kallio ja Kotimaisten kielten keskuksen nimistönhuoltaja Elina Wihuri.
- Eksonyymit – suomenkielisten ulkomaiden paikannimien oikeinkirjoitusopas
- Ulkomaiden paikannimet suomen kielessä (Kielitoimiston ohjepankki)
