Jääpalloa Irkutskissa

Tietoa kisapaikkojen nimistä Venäjällä.

Jääpallon maailmanmestaruuskilpailut pidetään Etelä-Siperiassa, Irkutskin kaupungissa maalis-huhtikuussa. Päänäyttämönä toimii Baikalin jääpalatsi -niminen uusi rakennus (venäjäksi Ледовый дворец Байкал). Nimi tulee viereisestä Baikaljärvestä eli Baikalista.

Irkutskissa tapahtumia järjestetään myös Stadion Trudissa eli Työstadionissa (trud tarkoittaa ’työtä’), Stadion Rekordissa eli Ennätysstadionissa (tulee ilmeisesti sanasta rekord ’ennätys’ eikä paikallisen jääpallojoukkueen nimestä) ja Stadion Zenitissä eli Zeniittistadionissa (tulee sanasta zeniitti). Lisäksi kisapaikkana toimii Šelehovin kaupungin Stadion Stroitel eli Rakentajanstadion (stroitel tarkoittaa ’rakentajaa’).

Kun rakennuksen nimen alkuosa on yleissana, hyvä tapa on käyttää venäjänkielistä nimeä latinaistetussa muodossa, esimerkiksi Stadion Trud. Jos kuitenkin halutaan korostaa nimen merkitystä, on mahdollista käyttää myös kokonaan suomeksi käännettyä nimeä, esimerkiksi Työstadion.

Sisäpaikallissijataivutus, kuten Baikalin jääpalatsissa, korostaa perinteisesti sitä, että ollaan rakennuksen sisäpuolella. Stadionien nimissä, varsinkin kun kyseessä on avonainen rakennelma, myös ulkopaikallissija on luonteva: Stadion Trudilla tai Työstadionilla.

Baikaljärven jää. Kuva: jackmac34. Pixabay.

Palaa otsikoihin