Ajankohtaista nimistä
No-Harm Center on epäonnistunut nimi
Hallinnon nimien muodostamiseen tarvitaan kipeästi apua.
Vaasan keskussairaalaan on perustettu ainutlaatuinen uusi keskus, jonka tavoitteena on kehittää potilasturvallisuutta Suomessa. Keskus jakaa avoimesti tutkimustuloksiaan ja toimii alan ammattilaisten yhteistyöverkostona. Valitettavasti keskuksen nimi, englanninkielinen No-Harm Center ei täytä hyvän julkishallinnon nimen kriteerejä.
Mikä on julkishallinnon nimen tehtävä?
No-Harm Center synnytti Twitterissä aiheellista kritiikkiä, johon reagoitiin muun muassa vähättelemällä nimen merkitystä. Eräässä päivityksessä ihmeteltiin, meneekö sairaalakuolemien vähentämiseen tähtäävän keskuksen kansainvälinen ja tärkeä työ nimen takia pilalle? Onneksi nimi ei voi pilata työtä, mutta se voi vaikuttaa olennaisesti työn näkyvyyteen ja siihen, miten kiinnostavana ja luotettavana toimintaa pidetään.
Toimiva ja tarkoituksenmukainen hallinnon nimi ei ole pelkkä yksilöivä tunniste. Se tukee hallinnon avoimuutta ja kansalaisten osallisuutta. Se auttaa hahmottamaan yhteiskunnan rakenteita ja toimijoiden välisiä suhteita. Siksi hyvä nimi kertoo suomeksi tai ruotsiksi olennaista tietoa kohteestaan ja sen toiminnasta. Se ei myöskään saa sekoittua kaupallisiin nimiin.
Lait koskevat myös nimiä
Julkishallinnon nimenantoa ohjaavat perustuslain lisäksi kielilaki ja
hallintolaki. Kielilain mukaan valtion viranomaisten ja kaksikielisten kuntien
viranomaisten tulee palvella yleisöä suomeksi ja ruotsiksi sekä osoittaa palvelussaan
ja muussa toiminnassaan käyttävänsä molempia kieliä. Hallintolain mukaan viranomaisten
on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä.
Nimi No-Harm Center ei palvele suomeksi eikä ruotsiksi, joten se ei voi olla myöskään ymmärrettävää kielenkäyttöä. Vaikka ymmärtäisikin englantia, nimi on silti varsin epämääräinen: merkitys ei yhdisty suoraan potilasturvallisuuteen. Lisäksi nimi on oikeinkirjoitukseltaan vaikea.
Vuonna 2010 oikeusasiamies totesi päätöksessään, että sairaalan yksikölle annettu nimi Stroke Unit on viranomaisen toimintayksikön nimenä perustuslain, kielilain ja hallintolain vastainen. Tämän ennakkotapauksen perusteella myös No-Harm Center tarvitsee sekä suomen- että ruotsinkielisen nimen − siitä huolimatta, että uutisen perusteella jää hieman epäselväksi, onko uusi potilasturvallisuuskeskus konkreettinen toimintayksikkö (center-sana viittaisi tähän) vai ennemminkin tutkijoiden verkosto, jonka toiminnasta tiedotetaan myös suurelle yleisölle. Sopivia nimiä voisivat olla esimerkiksi Vaasan keskussairaalan potilasturvallisuuskeskus ja Patientsäkerhetscentret vid Vasa centralsjukhus.
Tekeillä Hyvän nimistön opas
Kielilain huomiotta jättäminen, abstraktit ilmaukset, viittauskohteeltaan hämärät nimet ja epäselvät lyhenteet ovat viime vuosina olleet hallinnon nimissä valitettavan yleisiä. Tälläkin hetkellä resursseja vie kolme epäselvää nimeä, jotka ovat oikeusasiamiehen käsiteltävänä.