Volodymyr Zelenskyi

Ukrainan presidentin nimen kirjoitusasu.

Ukrainan presidentinvaalit voitti Volodymyr Zelenskyi. Presidentin nimestä on käytetty kansainvälisesti erilaisia kirjoitusasuja. Suomessa nimi suositetaan latinaistamaan kuitenkin joko suomalaisen standardin (SFS 4900) tai Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen latinaistuksen mukaan. Jälkimmäinen on myös Ukrainan itsensä hyväksymä.

Suomalaisen standardin mukaan nimi latinaistetaan ukrainan kyrillisistä kirjaimista Володи́мир Олекса́ндрович Зеле́нський muotoon Volodýmyr Oleksándrovytš Zelénskyi. YK:n latinaistuksen mukaan muodoksi saadaan Volodýmyr Oleksándrovych Zelénskyi. Johdonmukaisinta on käyttää jompaakumpaa näistä.

Kirjoitusasuista Volodymyr Oleksandrovytš Zelenskyi vastaa samaa SFS:n kaavaa, jota on noudatettu muidenkin ukrainalaisten poliitikkojen nimissä. Aksentteja ei tarvitse merkitä yleistajuisessa tekstissä.

Venäjän kyrillisistä kirjaimista Влади́мир Алекса́ндрович Зеле́нский latinaistettuna nimi on Vladimir Aleksandrovitš Zelenski. Kirjoitusasun voi mainita rinnalla sulkeissa jos tarpeen. Vaikka venäjä ei ole Ukrainan virallinen kieli, venäjän kerrotaan olevan Zelenskyin äidinkieli. Henkilönnimeä on todennäköisesti kirjoitettu asiakirjoissa venäjän kyrillisen kirjaimin. Zelenskyi on syntynyt Neuvostoliiton aikana.

Jos kuitenkin käytetään vain yhtä kirjoitusasua, valitaan ukrainan kirjaimiston mukaan Volodymyr Oleksandrovytš Zelenskyi. Latinaistuksen lähtökohtana on se, minkä maan nimistöön nimi kuuluu.

Koska sukunimen ääntöasu päättyy lyhyeen i:hin, nimi taipuu kirjoitettuna Zelenskyin : Zelenskyiä : Zelenskyiin : Zelenskyille (ääntöasut karkeasti [zelenskin] : [zelenskiä] : [zelenskiin] : [zelenskille]).

• Ukrainankieliset nimet (Kielitoimiston ohjepankki)
  
• Ääntämisohje Forvossa
• Ukrainan nimiä suomen kielessä (Nimivinkki, 2014)
• Sirkka Paikkala: Yuliia, Julija, Yulia – Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen (Kielikello, 4/2012)

Palaa otsikoihin