Siirry sisältöön
Haku

Ajankohtaista nimistä

13.1.2020 11.22

Japaninkieliset henkilönnimet

Etu- vai sukunimi ensin?

Japanin hallitus päätti, että se kirjoittaa jatkossa japaninkieliset henkilönnimet maan oman käytännön mukaan myös latinalaisin kirjaimin kirjoitetuissa teksteissä. Tämä tarkoittaa, että sukunimi kirjoitetaan aina ensin, vaikka aiemmin tapana on ollut muuttaa nimien järjestystä länsimaisissa teksteissä. Esimerkiksi pääministerin etunimen Shinzō japanin hallinto kirjoittaa jatkossa sukunimen Abe jälkeen: Abe Shinzō.    

Suomenkielisissä yhteyksissä voi toistaiseksi käyttää vakiintunutta tapaa kirjoittaa ensin henkilön etu- ja sitten sukunimi. Sekaannusten välttämiseksi tämä on hyvä käytäntö erityisesti sellaisten julkisuuden henkilöiden nimistä, jotka ovat jo suomalaisille tuttuja: Shinzō Abe, Michiko Shōda, Haruki Murakami, Marie Kondō. Edellä esitetyissä nimissä on  pituusmerkit, jotka voi yleiskielessä jättää poiskin.

Jos halutaan kunnioittaa maan omaa käytäntöä − esimerkiksi valtiollisten vierailujen yhteydessä tai henkilön omasta pyynnöstä − voidaan sukunimi kirjoittaa ensin.


Palaa otsikoihin