Ajankohtaista kielipolitiikasta
25.5.2020 10.23
Viittomakieliset tarvitsevat reletulkkausta
Viittomakielten lautakunnan kannanotto Kelalle.
Reletulkkaus tarkoittaa tulkkausta välikielen kautta, ja siihen tarvitaan vähintään kaksi tulkkia. Viesti tulkataan esimerkiksi venäläisestä viittomakielestä suomalaiselle viittomakielelle ja sen jälkeen suomalaisesta viittomakielestä suomeksi ja päinvastoin.
Viittomakielten lautakunta vaatii, että reletulkkaus sisällytetään Kelan tarjoaman vammaisten tulkkauspalvelun palveluvalikoimaan, eikä sitä saisi sulkea tulkkausvaihtoehtojen ulkopuolelle. Kuuro tulkki voi toimia reletulkkauksessa toisena tulkkina. Tietyissä vaativissa tulkkaustilanteissa ainoastaan tulkinkoulutuksen saanut kuuro tulkki voi taata sen, että viesti välittyy oikein.
- Viittomakielten lautakunta: reletulkkausta ei saa poistaa (Kuurojen Liitto, 20.5.2020)
- Viittomakielten lautakunnan kannanotto Kelalle reletulkkauksesta (pdf, Kuurojen Liitto, 15.5.2020)