Ajankohtaista kielipolitiikasta
Selvitys: Väestötietojärjestelmään useita äidinkieliä tai kotikieliä
Kotimaisten kielten keskus suhtautuu varauksellisesti esitettyihin muutoksiin.
Oikeusministeriö laati selvityksen väestötietojärjestelmän kielimerkinnän muuttamisesta. Selvityksessä esitettiin kaksi erilaista vaihtoehtoa kielimerkinnän uudistamiseksi. Vaihtoehdossa A yksilö voi merkitä äidinkielekseen usean kielen siten, että merkitsee lisäksi asiointikielekseen joko suomen tai ruotsin. Vaihtoehdossa B äidinkieli ja asiointikieli merkitään samalla tavalla kuin nykyään, mutta sen lisäksi henkilöllä on mahdollisuus merkitä väestötietojärjestelmään yksi tai useampi kotikieli.
Kotimaisten kielten keskus antoi asiasta lausunnon, jossa se suhtautuu varauksellisesti esitettyihin muutoksiin. Muutosten vaikutuksista hallintokäytäntöihimme pitäisi saada tarkempi käsitys, jotta uudistuksen toimivuutta voisi arvioida seikkaperäisesti. Käytettävissä olevien tietojen perusteella nykyinen järjestelmä on kaikkine puutteineen toimivampi ja yksiselitteisempi kuin selvityksessä kaavaillut vaihtoehdot. Väestötietojärjestelmän kielimerkinnän uudistusten pitäisi tuoda mukanaan käsitteellisesti toimiva malli, jotta sekä väestötietojärjestelmä että hallinto hyötyisivät siitä.
Kotimaisten kielten keskus esittää lausunnossaan myös toimenpide-ehdotuksia, joiden perusteella osa nykyiseen väestötietojärjestelmään yhdistetyistä ongelmista voidaan ratkaista vallitsevassa tilanteessakin. Viranomaistoiminta, viranomaistoiminnan koordinaatio ja viestintä kaipaavat kohennusta. Suurta yleisöä on informoitava paremmin kielimerkinnän tarkoituksesta. Kielimerkinnän käytölle viranomaistoiminnassa on luotava yksiselitteiset ohjeet.
Väestötietojärjestelmän kielimerkinnän perusteella piirtyy joka tapauksessa kaavamainen kuva kielimaisemastamme. Viranomaiset voivat kerätä kielitietoa myös hajautetusti, räätälöidysti ja tarkoituksenmukaisesti.
- Selvitys usean kielen merkitsemisestä väestötietojärjestelmään (Valtioneuvosto)
- Kotimaisten kielten keskuksen lausunto usean kielen merkitsemisestä väestötietojärjestelmään (pdf)