Ajankohtaista kielenhuollosta
Pitäisikö sometermit suomentaa?
Kyselyyn hymiöiden ja lopetusmerkkien käytöstä tuli satoja vastauksia.
Kielitoimiston Facebook-sivulla vietetään parhaillaan somesyyskuuta. Sivulla julkaistaan syyskuun ajan aina maanantaisin sosiaaliseen mediaan liittyviä kielijuttuja. Syyskuun neljännellä viikolla pohdinnan kohteena ovat englanninkieliset sometermit.
Tarvitsevatko esimerkiksi postata, striimata, hashtag tai podcast suomenkielisiä vastineita? Askarruttaako jokin muu sometermi? Keksitkö hyvän suomennoksen englanninkieliselle termille? Kerro mielipiteesi perusteluineen Kielitoimiston Facebook-sivulla.
Hymiöitä ja lopetusmerkkejä
Syyskuun kolmannella viikolla
Kielitoimisto kysyi, miten rennossa someviestinnässä käytetään pistettä ja muita
lopetusmerkkejä, kun viestissä on mukana myös hymiö tai muu kuvasymboli. Kyselyyn tuli 339 vastausta. Kiitos kaikille vastaajille! Kysely kommentteineen
osoittaa, että toimintatavat vaihtelevat aika lailla.
Eniten kannatusta sai vaihtoehto ”Käytän eri tapoja vaihdellen.” Hymiöllä tai kuvasymbolilla korvataan piste, mutta ei välttämättä huuto- tai kysymysmerkkiä. Tällaisessa tapauksessa huuto- tai kysymysmerkki vaikuttaisi tulevan useimmiten ennen hymiötä tai kuvasymbolia.
Käytäntöjen kirjo
Suosittuja olivat myös vaihtoehdot ”Laitan hymiön tai kuvasymbolin lopetusmerkin jälkeen” sekä ”Käytän hymiötä tai kuvasymbolia virkkeen lopetusmerkkinä.” Vähemmän kannatusta sai vaihtoehto ”Laitan hymiön tai kuvasymbolin ennen lopetusmerkkiä”. Osa kuitenkin perusteli, että hymiö tai kuvasymboli kuuluu mukaan virkkeeseen, joten se tulee ennen lopetusmerkkiä.
Yleiskielen mukainen suositus on, että virke päättyy lopetusmerkkiin. Somemaailman kirjoittelut eivät tietenkään aina noudata yleiskielen sääntöjä, eikä niiden tarvitsekaan. Vakiintuuko mikään yksittäinen tapa käyttöön, vai pysyykö eri käytäntöjen kirjo entisenlaisena? Aika näyttää!
Teksti: Jemina Tukiainen, Vilma Vartiainen, Henna Makkonen-Craig