Puhetta pitäjistä
Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla on julkaistu Puhetta pitäjistä -murrenäytteitä vuodesta 2014. Tekstikatkelmat ovat Suomen murrekirjasta.
Tuoreimmat Puhetta pitäjistä -julkaisut
18.2.2022 12.15
Se om muv virkani ollu!
Puhetta pitäjistä: Hanna Hagren, Luopioinen.
”Minä pesin toiset hautaan, arkkuuj ja toiset minä pesim maalimaa. Se om muv virkani ollu!”Luopioisissa elänyt Hanna Hagren (s. 1881) tarinoi railakkaasti kyläkätilön ja ruumiinpesijän työstä sekä entisten aikojen terveydenhoitotavoista. Pikkulapsille syötettiin puppoa eli valmiiksi pureskeltua leivänpurua. Lasten sairastuessa heidät pölästytettiin upottamalla kylmään veteen. Hammaslääkäriä ei tarvittu, koska rikkinäiset hampaat voitiin vetää hohtimilla irti. Äänite on vuodelta 1962.
Luopioisten murre kuuluu perihämäläisiin eli sydänhämäläisiin murteisiin. Kenties helpoimmin havaittava hämäläispiirre on yleiskielen d:n sijalla esiintyvä l: pihlit, veletty, viälään. Näytteestä voi huomata myös sellaiset hämäläisyydet kuin äite, synnytös, perästä ’myöhemmin’ ja lavo ’(saunan) lauteet’.
Näytteet Suomen murrekirjasta
Suomen murrekirjassa on kaikkiaan 492 näytettä. Suomen kuntajako on teoksessa nauhoitearkiston perustamisvuoden 1959 tilanteen mukainen. Myöhempiä kuntamuutoksia ei ole otettu huomioon.
Suomen murrekirja. Toimittaneet Erkki Lyytikäinen, Jorma Rekunen ja Jaakko Yli-Paavola. Gaudeamus, 2013.