Puhetta pitäjistä
Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla on julkaistu Puhetta pitäjistä -murrenäytteitä vuodesta 2014. Tekstikatkelmat ovat Suomen murrekirjasta.
Tuoreimmat Puhetta pitäjistä -julkaisut
18.11.2022 12.10
Mukavaa makjan kimaraist hapant
Puhetta pitäjistä: Anna Mattila, Marttila.
”Se tehtii simottoo niin kom mämmiki. Se imelytettii. Ruvisjauhoi ja, sit imeläjauhoi, ko niit imelii (= maltaita) sit joka paikas oli.”
Marttilainen Anna Mattila (s. 1888) kertoi, miten ennen valmistettiin perinneruokia varikkoa ja piepoa. Varikko on eräänlaista hapatettua mämmiä, piepo taas talkkunaa. Äänite on vuodelta 1963.
Marttilan murre kuuluu lounaisiin välimurteisiin, Turun ylämaan alaryhmään. Kieli on siellä saanut vaikutteita sekä lounais- että hämäläismurteista. Hämäläisvaikutetta on muun muassa yleisgeminaatio (ennää, sannoo). Lounaisten naapurimurteiden piirteitä kuulee esimerkiksi ilmauksessa leevän kappala ’leivän kappale’.
Näytteet Suomen murrekirjasta
Suomen murrekirjassa on kaikkiaan 492 näytettä. Suomen kuntajako on teoksessa nauhoitearkiston perustamisvuoden 1959 tilanteen mukainen. Myöhempiä kuntamuutoksia ei ole otettu huomioon.
Suomen murrekirja. Toimittaneet Erkki Lyytikäinen, Jorma Rekunen ja Jaakko Yli-Paavola. Gaudeamus, 2013.