Puhetta pitäjistä
Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla on julkaistu Puhetta pitäjistä -murrenäytteitä vuodesta 2014. Tekstikatkelmat ovat Suomen murrekirjasta.
Tuoreimmat Puhetta pitäjistä -julkaisut
31.3.2023 11.55
Mehtän pevot söi
Puhetta pitäjistä: Jalmari Hiitola, Merijärvi.
”Ei ikkään silläkään kämpällä tietysti ihmisjalaka ollun niin sinnej jäi sitä läskiä ja kaikkia hetelmiä, ruoka-aineita, niim paljo ku hyväänsä.”
Metsätöissä Amerikassa 1920-luvulla ollut merijärveläinen Jalmari Hiitola (s. 1897) päivittelee amerikkalaista yltäkylläisyyttä ja ruoan tuhlausta. Haastattelu on vuodelta 1967, Jaakko Yli-Paavola haastattelee. Yksi amerikansuomen sanakin kuullaan: mehtä runnattiin ’kaadettiin ja kuljetettiin pois’ (< engl. run).
Merijärvi sijaitsee keskipohjalaismurteiden alueella, jossa pohjalaispiirteiden lisäksi on paljon savolaisväriä. Yleiskielen metsä : metsän esiintyy muodossa mehtä : mehtän ja yleiskielen d ainakin v:nä ja j:nä: pevot (pedot), jääjä (jäädä).
Pohjalais- ja savolaismurteille tyypillinen piirre on myös svaavokaali: kylyki, vahava. Pohjalaiseksi murteen paljastaa inessiivin pääte: semmosisa siivuisa.
Näytteet Suomen murrekirjasta
Suomen murrekirjassa on kaikkiaan 492 näytettä. Suomen kuntajako on teoksessa nauhoitearkiston perustamisvuoden 1959 tilanteen mukainen. Myöhempiä kuntamuutoksia ei ole otettu huomioon.
Suomen murrekirja. Toimittaneet Erkki Lyytikäinen, Jorma Rekunen ja Jaakko Yli-Paavola. Gaudeamus, 2013.