Puhetta pitäjistä
Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla on julkaistu Puhetta pitäjistä -murrenäytteitä vuodesta 2014. Tekstikatkelmat ovat Suomen murrekirjasta.
Tuoreimmat Puhetta pitäjistä -julkaisut
1.8.2017 13.09
Lyps hänen suuhuuse maitoo
Puhetta pitäjistä: Aaprami Lattu, Kolppana.
”Hyö tujlliit sinne naiset sinne alatuppaa ja, hyö ottiit sitä, ko se koaskuus (’pilaili’) ain se olj se olj, se olj venäläine poik se olj vaik, kasvant ni hää puhui suomee. Se olj oikei sellane koira. Hyö tujlliit naiset ottiit sem pojan kiin ja panniit sillal (’lattialle’) selälleesen. Ja istuit kaik siim pääl-... Ja, yks, yhellää siel olj piel laps se olj maio-... Se lyps hänen, suuhuuse maitoo!
Sellasem pilkan tekkiit sil! Ku hiä ain niil naisiil kons (’vaikka’) mittää naksuttel.”
Näytteet Suomen murrekirjasta
Suomen murrekirjassa on kaikkiaan 492 näytettä. Suomen kuntajako on teoksessa nauhoitearkiston perustamisvuoden 1959 tilanteen mukainen. Myöhempiä kuntamuutoksia ei ole otettu huomioon.
Suomen murrekirja. Toimittaneet Erkki Lyytikäinen, Jorma Rekunen ja Jaakko Yli-Paavola. Gaudeamus, 2013.