Puhetta pitäjistä
Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla on julkaistu Puhetta pitäjistä -murrenäytteitä vuodesta 2014. Tekstikatkelmat ovat Suomen murrekirjasta.
Tuoreimmat Puhetta pitäjistä -julkaisut
25.8.2023 11.00
Em miä uskos sitä yhtää!
Puhetta pitäjistä: Matti Lautamies, Miehikkälä.
”Se on sillä viisii et jos, mitä rupiaa uskomaaj ja tekemään ni, siinä voip se usko, jokkuu sellainen, erikoiskohta olla.” Miehikkäläläinen Matti Lautamies (s. 1887) kertoo silmänkääntäjien taikatempuista, joihin hän ei lainkaan usko. Äänite on vuodelta 1966.
Miehikkälän murre kuuluu kaakkoismurteisiin, mutta se sijaitsee lähellä hämäläismurteiden aluetta. Tämän vaikutuksesta Miehikkälässäkin on yleiskielen ts:n paikalla tt, esimerkiksi sanassa kattoo ’katsoo’. Kirjakielen minä-sanan vastineena on kaakkoishämäläiseen tapaan vahvasti avartunut miä.
Näytteet Suomen murrekirjasta
Suomen murrekirjassa on kaikkiaan 492 näytettä. Suomen kuntajako on teoksessa nauhoitearkiston perustamisvuoden 1959 tilanteen mukainen. Myöhempiä kuntamuutoksia ei ole otettu huomioon.
Suomen murrekirja. Toimittaneet Erkki Lyytikäinen, Jorma Rekunen ja Jaakko Yli-Paavola. Gaudeamus, 2013.