Ajankohtaista Kielitoimiston sanakirjassa
Löytymättömät sanat, olemattomat merkitykset
Vastauksia kysymyksiin puuttuvista hakusanoista ja selityksistä.
Kielitoimiston sanakirjan toimittajille on tullut taas monenlaisia kielikysymyksiä. Yksi pulmakimppu liittyy löytymättömiin sanoihin ja selityksiin. Kolme tällaista tapausta julkaistaan nyt Kysymyksiä ja vastauksia nykykielestä -palstalla.
Ensimmäisessä kysymyksessä ihmetellään tavallisten sanojen puuttumista sanakirjasta. Miksi vaikkapa sellaisia ruokasanoja kuin friteerattu ja paseerattu tai aurinkokuivattu ja kylmäsavustettu ei sanakirjasta löydy?
Toinen kysymys koskee minen-loppuisen infinitiivimuodon käyttämistä selityssanana. Harjoittelu selitetään sanalla harjoitteleminen ja rekrytointi sanalla rekrytoiminen, mutta missään ei kerrota, mitä nämä sanat merkitsevät.
Kolmas ja toimitusta eniten hiertävä kysymys ovat hakusanat ilman minkäänlaista vihjettä sanojen merkityksestä, käytöstä tai suhteesta muihin sanoihin. Tällaisia ovat muun muassa avunhuuto ja avunpyyntö. Toimituksen sisäisessä kielenkäytössä puhutaan sokeista hakusanoista, ja ”sokeuden” syy piilee historian hämärässä.
- Friteerattu ja paseerattu (Kysymyksiä ja vastauksia nykysanastosta)
- Harjoittelu ja rekrytointi (Kysymyksiä ja vastauksia nykysanastosta)
- Avunhuuto ja avunpyyntö (Kysymyksiä ja vastauksia nykysanastosta)
Teksti: Leena Joki