Kotuksen uutiset 2020
”Sote-maakunta” ei ole asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä
Kotus antoi lausunnon lakiluonnoksissa käytetystä nimityksestä.
Sosiaali- ja terveysministeriö on pyytänyt Kotimaisten kielten keskuksesta (Kotus) lausuntoa uuden hallinnollisen alueen ja yksikön nimityksestä sote-maakunta ja tiedustellut sille myös mahdollisia vaihtoehtoja. Lausuntopyyntö liittyy sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämistä koskevaan uudistukseen.
Kotuksen näkemyksen mukaan sote-maakunta on vaikeakäyttöinen eikä täytä hallintolain 9. pykälän vaatimusta hyvästä kielestä. Ruotsinkielinen nimitys vårdlandskap on sen sijaan kielellisesti toimivampi.
Suomenkielisen nimityksen ongelmien takia Kotus ei suosita nimitystä sote-maakunta − vårdlandskap pysyväksi hallinnollisen alueen ja yksikön nimitykseksi. Se on mahdollinen ainoastaan väliaikaisena nimityksenä hallinnollisen uudistuksen siirtymävaiheessa.
Lausunnossaan Kotus suosittaa, että tuttua ja helppokäyttöistä nimitystä maakunta − landskap käytetään jatkossakin uuden hallinnollisen toimialueen ja yksikön nimityksenä. Kotus pitää sitä ensisijaisena viimeistään siinä vaiheessa, kun maakuntien liittojen toiminta mahdollisesti yhdistetään uuden hallinnollisen yksikön toimintaan.
- Lausunto lakiluonnoksissa käytetystä nimityksestä sote-maakunta (pdf, 15.9.2020)
- Kotuksen lausunnot ja kannanotot