Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erityisasiantuntija Kotimaisten kielten keskuksessa sekä www.kotus.fi-sivuston päätoimittaja.
Joutui metsän peittoon eli sekosi?
Kari Airaksinen Vantaalta on tutkinut sukukirjaansa. Alla hänen ajatuksiaan.
***
Sukukirjassamme kerrotaan (tietysti kirkonkirjoja lainaten) esi-isästäni (1646–1726) Karttulassa: ”Förbistrat sig i skogen vintern 1724.”
Ei voine vanhalla maalaisisännällä olla kyse tavallisesta eksymisestä, vaan jonkinlaisesta sekoamisesta, kun oikein kirkonkirjoissa mainitaan.
Ruotsin akatemian sanakirjasta tuolle förbistra-verbille näyttää löytyvän vanhentunut sekoamiseen liittyvä merkitys.
Voisikohan kyseessä olla sama ilmiö, jota suomeksi on kutsuttu metsän peittoon joutumiseksi? Ystävämme Google ei anna kysymykseen vastausta, vaikka kertookin metsänpeitosta.
Palaa otsikoihin | 3 puheenvuoroa