Ajankohtaista nimistä
Turku Center tapetilla
Nimen englanninkielisyyttä ihmetellään.
Turun kaupunki julkaisi 30. maaliskuuta tiedotteen, jossa se kertoi keskustan uudesta brändinimestä Turku Center. Nimi on tarkoitettu markkinointinimeksi Turun ydinkeskustayhdistykselle ja keskustan yrityksille.
Asiasta keskusteltiin sosiaalisessa mediassa, jossa muun muassa nimen englanninkielisyyttä pidettiin epäonnistuneena ratkaisuna. Osa keskustelijoista luuli nimen olevan kaupungin keskustaan viittaava uusi paikannimi.
Saarikiven ja Lehtisen kannanotot
Turku Center nousi uudelleen otsikoihin, kun professori Janne Saarikivi kirjoitti aiheesta kolumnin Ylen verkkosivuille 19. huhtikuuta. Kolumnissaan Saarikivi arvostelee englannin kielen käytön yleistymistä kotimaisten kielten ja suomalaisen kulttuurin kustannuksella.
Helsingin Sanomien toimittaja Toni Lehtinen puolestaan huomauttaa Kommentti-kirjoituksessaan 21. huhtikuuta, että kärpäsestä tuli härkänen, kun moni tulkitsi nimen tarkoitteen väärin. Turku Centerin kaltaisia englanninkielisiä markkinointinimiä on muillakin kaupungeilla, esimerkiksi Helsingissä Downtown Helsinki.
Onko englanninkielinen nimi kansainvälinen?
Yle haastatteli Turku Centeristä ja englanninkielisistä nimistä Kotimaisten kielten keskuksen nimistönhuoltajaa Ulla Onkamoa. Onkamo kertoo haastattelussa, että englanninkielisiä nimiä perustellaan usein kansainvälisyydellä. Voi kuitenkin pohtia, ilahtuuko esimerkiksi matkailija englanninkielisistä nimistä vai pikemminkin siitä, että hän saa tutustua paikalliseen kulttuuriin, johon kuuluvat myös suomi ja ruotsi.
Haastattelussa Onkamo tuo lisäksi esiin muuttuneet nimikäsitykset. Usein ajatellaan, että esimerkiksi Pasilan kauppakeskuksen kaltainen kuvaava ilmaus ei ole riittävän erisnimimäinen. Englanninkielisten nimien lisäksi onkin paljon myös englannista johdettuja nimiä, jotka eivät varsinaisesti tarkoita mitään. Tällaisia nimiä ovat muun muassa Foreca ja Unigrafia.
- Turun kaupallinen keskusta on nyt Turku Center (Turun kaupunki, 30.3.2021)
- Turun kaupallinen keskusta on nyt Turku Center: Somessa muistellaan muita ”kansainvälisiä” brändäyksiä sekä tietysti Sunny Car Centeriä (Helsingin Sanomien Nyt-liite, 31.3.2021)
- Janne Saarikiven kolumni: Turun keskusta on nyt Turku Center, ja sen mukana meni Suomen Turku ja Suomi (Yle, 19.4.2021)
- Turun keskusta ehkä haisee, mutta ei englanniksi (Helsingin Sanomat, 21.4.2021)
- Englannin kielen valta-asema suututtaa, kysyimme mielipidettä neljältä asiantuntijalta – Akateemikko: "Turku Center kuulostaa kirpputorilta" (Yle, 22.4.2021)
- Turku Center nousi viikon puheenaiheeksi (Yle Areena, Ylen tv-uutiset, 22.4. klo 20.30, kohdasta 19:10)
