Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
10.11.2016 6.51
Keskusrikoksia ja keskusrikospoliiseja
Yhdyssanojen painotuksella on painoarvoa.
Suomen kielessä sanan pääpaino on tavallisesti ensimmäisellä tavulla; myös moniosaisen yhdyssanan pääpaino on kokonaisuuden ensimmäisellä tavulla:
HARmaa VARpunen
HARmaavarpunen
PÄTkäpääministeri
KESkusrikospoliisi
Yhdyssanan virheellinen painotus saattaa synnyttää virhetulkintoja. Esimerkiksi painotustapa ”pätkäpääMInisteri” voi herättää ensin tulkinnan: ’pätkäpää + ministeri’. Kuitenkin kyseessä on sanojen pätkä+pääministeri yhdistelmä.
Vastaavasti virhetulkinta voi syntyä painotuksesta ”keskusrikosPOliisi”; kyseessähän ei ole keskusrikos vaan merkittävässä asemassa oleva rikospoliisi.
Lue lisää Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta