Ajankohtaista kielenhuollosta
1.3.2019 10.34
Milloin kauramaito, milloin kaurajuoma?
Millaisia nimityksiä erityyppisistä kasvimaidoista on syytä käyttää eri yhteyksissä?
Mainonnassa
ja pakkausmerkinnöissä ei saa käyttää sellaisia ilmauksia kuin kauramaito, soijamaito, mantelimaito
ja pähkinämaito. Niiden sijaan
on puhuttava kaurajuomasta, soijajuomasta ja niin edelleen.
Maito-loppuisia ilmauksia ei kuitenkaan ole kokonaan kuopattu, vaan ne elävät edelleen. Lue kielenhuoltaja Riitta Hyvärisen kirjoituksesta, mihin yhteyksiin maito-loppuiset ilmaukset edelleen sopivat – ja miksi ne ovat joskus käyttökelpoisempia kuin vastaavat juoma-loppuiset sanat.
Riitta Hyvärinen: Kauramaito ja kaurajuoma (Kielikello, 4/2018)