Ajankohtaista Suomen murteiden sanakirjassa
Sanakirjantoimittajan työpöydällä: nappo
Sana nappo tunnetaan Etelä- ja Keski-Pohjanmaalla sekä Keski-Suomessa.
Suomen murteiden sana-arkistoon on Hämeenkyröstä taltioitu kehotus löylynheittäjälle: nappo miäheej ja mullek kaksi.
Sana nappo tunnetaan ’(vesi)kauhan’ merkityksessä Etelä- ja Keski-Pohjanmaalla ja Keski-Suomessa. Sana tässä merkityksessään on tuttu myös osassa lounais- ja hämäläismurteita. Sana on alun perin lainaa ruotsin kielestä sanasta napp. Suomen murteissa nappo tunnetaan myös muun muassa muodoissa naappu ja nappu. Osassa Peräpohjan murteita naappu merkitsee ’poronlypsyastiaa’.
Teuvalta on lausahdus: kyllä sä ny astoot nappohon. Tämä sanonta astua nappoon ’erehtyä, haksahtaa’ on tuttu osassa Etelä-Pohjanmaata.
Millä teillä päin heitetään vettä saunan kiukaalle? Voit hakea erilaisia kauhoja Suomen murteiden sanakirjasta tarkennetussa haussa selitteellä ”kauha”. Verkkosanakirjassa voit katsoa ainakin kousan, kousikan ja kuupan levikit. Verkossa on tällä hetkellä sana-artikkelit a–lofka.
Teksti: Minna Salonen