Ajankohtaista Suomen murteiden sanakirjassa
Nehän kuuluu nouvvattelevan
Sanakirjantoimittajan työpöydällä: noudatella.
Seurustelemisesta käytetään suomen murteissa myös sanaa noudatella. Suomen murteiden sana-arkiston tietojen mukaan kyseinen sana tässä merkityksessä tunnetaan joissain pitäjissä Keski-Suomen sekä Etelä- ja Keski-Pohjanmaan murrealueilla.
Saarijärveltä on tieto: Se on tuo noapurin poika ruvenna niin nouvattelemaa tätä meijän tyttöä. Nivalassa on tiedetty: Nehän kuuluu Hilima ja Mattiki nouvvattelevan. Sama riiaamisen ja seurustelemisen merkitys on joskus myös läheisellä sanalla noudattaa. Längelmäeltä on taltioitu lause: Tiltuahan se Kallu niin noulattaa.
Seurustelemisen merkitys näissä sanoissa palautunee sanan noudattaa murteelliseen merkitykseen ’seurata jonkun tai jonkin jäljessä, pysytellä jonkin tai jonkun kintereillä’. Suomen murteiden sana-arkiston tiedoissa on seurattu varsinkin piilossa oleviin pesiin hautoneita kanoja. Mynämäellä pesä jäi löytämättä: Toho se kana vaa ittes jonkkus nin karot, eten löytän vaik kui olei noorattan.
Suomen murteiden sanakirjasta seurustelemista kuvaavia sanoja voi hakea tarkennetussa haussa selitteillä ”seurustella” ja ”riiailla”. Tulokseksi tulevat muiden muassa hellustella ja likastella. Lue lisää ja tarkastele levikkikarttoja!
