Kielileik – palindromin siemen?

Kirjoituksia leikeistä ja leikittelystä.

Huhtikuun 20. päivä vietetään valtakunnallista leikkipäivää. Leikkiä voi yksin tai yhdessä, ulkona tai sisällä, leluilla tai leluitta – ja ennen kaikkea kielellä! Kotuksen verkkopalveluissa on julkaistu runsaasti leikkiin liittyviä kielijuttuja.

Leiki kielellä

Ai, laama Atso nostaa maalia! Moni laskee palindromit sanaleikkien sarjaan, mutta Simo Frangén pitää niiden laatimista taidemuotona. Palindromien laatiminen on vaativaa, mutta suomen kieli tarjoaa rakenteensa vuoksi hyvät mahdollisuudet pitkiinkin palindromeihin, jopa palindromirunouteen.

• Simo Frangén: Suomen kielen ylin taso: palindromi (Kielikello, 1/2019)

Vetikö joku kokonaisen hernepellon nenäänsä? Juilleksiiko juustohammasta? Kuka kantoi tukkinsa kekoon? Tarja Riitta Heinonen kirjoittaa Kielikellossa sanontojen ja lentävien lauseiden muuntelusta.

• Tarja Riitta Heinonen: Tsunami vesilasissa – leikittelyä sanonnoilla (Kielikello, 2/2013)

Sauli Niinistö eli öisin unialtis. Anagrammit, palindromit ja sananmuunnokset syynissä: Heikki Hurtta tarjoaa ohjeet muutamaan klassiseen kielipeliin.

• Heikki Hurtta: Anagrammi, palindromi ja sananmuunnos (Kielikello, 2/2004)

Kielileik – palindromin siemen, mutta itääkö? Kuva: Risto Uusikoski, Kotus.

Leikittiin sitä ennenkin

Karoliina Häkkänen muistelee Iitin murrenäytteessä lapsuutensa leikkejä. Kuuntele ja lue.

No, sehän ol kivaa. Ku minul ol tyttiikih [= nukke] kaikem maailmaj ja räsyi, niit kieloj [= kiedoin] ja tei, niitä. Se kerranki ku tul suur tuulispää ku kivel leikin, niin tuul vei kaikki tilkkuset pitkim mettää, ja mie itkemää rupesin, no minkäs sille tek.

• Leikit (Iitti, Kymenlaakson murretta)

Leikitäänkö hippaa, littaa vai nattia? Lapsuuden leikeistä moni muistaa erilaiset kiinniottoleikit. Yleiskielessä nimitys on hippa, mutta eri puolilla Suomea tällä perinteisellä leikillä on lukuisia eri nimityksiä. Näitä pui Kielikellossa Roni Hermo.

• Roni Hermo: Leikitäänkö hippaa, littaa vai nattia? (Kielikello, 3/2018)

Sanat, pelit ja leikit

Niin, sanoja ovat leikitkin. Pelien ja leikkien nimet kirjoitetaan yleensä pienellä alkukirjaimella (backgammon, marjapussi, kapteeni käskee). Jos pelin nimi on tuotemerkki, se kirjoitetaan isolla alkukirjaimella (Monopoly, Mölkky, Trivial Pursuit).

• Alkukirjain: pelit ja leikit (Kielitoimiston ohjepankki)

Ja sanoista peleihin! Kotimaisten kielten keskuksen Nykysuomen sanalistaa on hyödynnetty muun muassa Helsingin Sanomien Sanalounos-pelissä sekä Jaakko Husson kehittämässä Sanuli-pelissä. Kielitoimiston sanakirjan toimittajien tekemistä sanalistoista on lisäksi poimittu uusia sanoja Tactic Games Oy:n Alias Original - sananselityspeliin.

• Joko testasit Sanalouhosta? (Kotuksen uutiset, 5.4.2024)
• Nykysuomen sanalista Sanuli-sanapelin taustalla (Kotus-vinkit, 18.1.2022)
  
• Kotuksen sanayhteistyö: Alias-peliä ja Aristoteleen kantapäätä (Ajankohtaista Kielitoimiston sanakirjassa, 3.2.2022)

Kielitoimiston sanakirjan toimittajia pelaamassa Aliasta. Vasemmalta Riina Klemettinen, Ilona Paajanen, Tarja Heinonen ja Minna Pyhälahti. Kuva: Leena Joki.

Palaa otsikoihin