Kersti Juva on suomentanut englanninkielistä kaunokirjallisuutta 1970-luvulta asti. Häntä kiinnostaa kielessä ennen kaikkea merkitys ja miten se suomeksi ilmaistaan.
3.8.2016 12.17”Kaikki osaavat kääntää”
Apinoimalla vieraan kielen rakenteita syntyy käännöksiä, joissa kieltä käytetään hyvin epäsuomalaisella tavalla.
14.6.2016 10.25Ketterät verbimme
Sanotaan, että
suomi on verbivetoinen kieli.
5.4.2016 10.00Toivotaan, toivotaan
Se mikä näyttää helpolta, voikin olla varsin hankalaa.