Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Mitä sanot niille, jotka eivät lue? – Vai heille, jotka?
Nosto Kielitoimiston ohjepankista: Pronominin valinta yleistyksissä.
Kun puhutaan yleistävästi ihmisistä, ihmisryhmistä tai -tyypeistä, käytetään yleiskielessä relatiivilauseen yhteydessä pronomineja se ja ne: se joka tai ne jotka (ei: hän joka tai he jotka).
Hoitopaikan voi saada se, joka maksaa eniten. (ei: hän, joka)
Mitä sanot niille, jotka eivät lue kirjoja? (ei: heille, jotka)
Kaikki ne, jotka ilmoittautuvat ajoissa, osallistuvat arvontaan. (ei: he, jotka)
Yleistävässä ilmaustyypissä kyse on siitä, millaisia puheena olevat ihmiset ovat, ei siitä, keitä he ovat.
Yleistävän ilmauksen pronominin (se, ne) valintaa koskeva suositus ei siis ole muuttunut, vaikka moni niin taitaa uumoilla. Nykyään persoonapronomin hän ja he sisältävät tapaukset (hän joka, he jotka) ovat nimittäin melko tavallisia uutiskieltä myöten.
Kuitenkin ilmaustyyppi hän joka, he jotka on yleiskielessä mahdollinen rajallisesti. Sitä voi käyttää silloin, kun puhe on jostakusta tietystä henkilöstä tai olennosta. Tavallisinta tällainen yksilöivä viittaaminen on uskonnollisessa kielessä tai tarinoissa:
Pian tulee hän, joka pelastaa.
Hän, joka jääköön nimeämättä (Harry Potterin vihollisen nimitys J. K. Rowlingin kirjoissa)