Ajankohtaista nimistä
Kasym-Žomart Tokajev
Kazakstanin presidentin nimen kirjoitusasu.
Kazakstanissa on kaksi virallista kieltä, kazakki ja venäjä.
Kazakstanin presidentin nimi Қасым-Жомарт Тоқаев voidaan
latinaistaa suomalaisen venäjän latinaistusstandardin (SFS 4900) mukaan,
jolloin nimen kirjoitusasu on Kasym-Žomart
Tokajev.
Myös kazakkia on aiemmin kirjoitettu kyrillisin kirjaimin, mutta maa on parhaillaan ottamassa viralliseen käyttöön latinalaista kirjoitusjärjestelmää kazakin oikeinkirjoitukseen. Sen mukaan presidentin nimi kirjoitettaneen Qasym-Jomart Toqaev.
Jos latinalainen kirjoitusjärjestelmä ajan myötä vakiintuu Kazakstanissa, on suomessakin hyvä siirtyä käyttämään nimistä latinaistettujen muotojen sijaan maan omaa kirjoitustapaa.
Uutista on päivitetty 12.3.2021. Kazakin latinalaisen kirjoitusjärjestelmän mukaan presidentin nimi olisi Qasym-Jomart Toqaev, ei Qasım-Jomart Toqaev.