Kahvipannun iäressä virkailoo

Virkailu on viivyttelyä, laiskottelua, kujeiluakin.

Suomen murteiden sanakirjan toimittaja Anna Ryödi kirjoittaa Kielikellon numerossa 4/2022 Kieli kartalla -palstalla virka-sanan murteellisista johdoksista. Yleiskielen virka-sanaa käytetään murteissa paitsi tehtävän, myös ajanvietteen merkityksessä. Virkailu merkitsee osassa savolais- ja pohjalaismurteita viivyttelyä, laiskottelua, joutavavaa puuhastelua tai kujeilua.

Pohjois-Karjalasta Pälkjärveltä olevassa esimerkissä kerrotaan: Joutessań virkailin heinäseipäitä. Kyseessä lienee rauhalliseen tahtiin valmistuva puhdetyö. Pohjois-Savosta Iisalmesta peräisin olevan tiedon mukaan akat kahvipannun iäressä virkailoo. Keski-Pohjanmaalla Nivalassa kehotetaan lähtijää menemään heti: Lähev virkaelemata!

• Anna Ryödi: Päivä meni virkaillessa (Kielikello, 4/2022)

CC BY-NC-ND 4.0

Naapuruksia kahvittelemassa. Kuva: Inkeri Kortelainen. 1940–1949. Nurmijärven museo.

Palaa otsikoihin