Karjalan kielen verkkosanakirjaan uusi päivitys

Sana-artikkelien yhteyteen on liitetty lisää digitoitua aineistoa.

Karjalan kielen verkkosanakirjan artikkelien yhteyteen on lisätty sanalippukuvia aakkosväliltä h–ka, joten tällä hetkellä kuvia voi selata aakkosväliltä a–ka. Klikkaamalla artikkeleista linkkiä ”Katso arkistoliput” pääsee tutkimaan sanakirjan pohjana olevaa materiaalia.

R.E. Nirvin kazvot-sanalippu Suistamolta. Kuva: Karjalan kielen sana-arkisto.

R.E. Nirvin kazvot-sanalippu Suistamolta. Sanakirjassa ei ole kuvitusta, mutta monissa sanalipuissa on valokuva tai piirros. Tämä kuva löytyy sanakirjasta hakusanan ”kasvot” yhteydestä.

Tuoreen päivityksen myötä sanakirja on muutenkin hiukkasen entistä ehompi, sillä siihen on korjattu joitakin digitoitujen sanalippujen käsittelyssä esiin tulleita virheitä. Esimerkiksi lause hebo šai varžazen on aikanaan merkitty painetun kirjan hepo-artikkeliin Valdain seudulta poimituksi, ja merkintä on siirtynyt verkkosanakirjaan. Juho Kujolan sanalipussa on kuitenkin Tihvinän leima ja toimittajan korjausmerkintä. Paikannimi on nyt korjattu sanakirjan päivitettyyn versioon.

Juho Kujolan hebo-sanalippu. Kuva: Karjalan kielen sana-arkisto.

Juho Kujolan hebo-sanalippu. Himmeänä näkyvässä leimassa paikannimi on Novgorodin läänin Tihvinä, mutta keruupaikka on sanakirjan ensimmäistä osaa toimitettaessa tulkittu Valdaiksi ja korjattu myöhemmin. Lipun kuva löytyy sanakirjasta hakusanan ”hepo” yhteydestä.

Teksti: Leena Joki

Palaa otsikoihin

Karjalan kielen verkkosanakirjaan uusi päivitys

Aiheeseen liittyvää sisältöä