YK tekee työtä paikannimien parissa

Myös Kotus osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön.

Yhdistyneiden kansakuntien lippu.

Yhdistyneiden kansakuntien eli YK:n päivää vietetään 24. lokakuuta. Päivää vietetään järjestön perustamisen kunniaksi. YK on perustettu vuonna 1945 edistämään kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta. Suomen edustajat Kotimaisten kielten keskuksesta ja Maanmittauslaitoksesta osallistuvat nimistöyhteistyöhön UNGEGNissa, joka on YK:n paikannimiin keskittyvä asiantuntijaryhmä.

YK:n nimiyhteistyön tarkoituksena on paikannimien kirjoitusasujen yhtenäistäminen kansainvälisen yhteistyön ja vuorovaikutuksen helpottamiseksi. Esimerkiksi kriisitilanteissa on tärkeää, että paikoista puhutaan samoilla nimillä.

Tavoitteena on saada kansallisesti hyväksytyt paikannimet maailmanlaajuiseen käyttöön niin, että maailman paikat olisivat mahdollisimman yksiselitteisesti identifioitavissa. Tätä työtä kutsutaan paikannimien standardoinniksi.

Kotimaisten kielten keskuksen tehtävänä on antaa ohjeita sekä koti- että ulkomaisten paikannimien oikeinkirjoituksesta ja käytöstä. YK:n asiantuntijaryhmän aloitteesta eri maat − Suomi mukaan lukien − ovat laatineet paikannimiohjeistoja (toponymic guidelines). Ne auttavat esimerkiksi muiden maiden kartantekijöitä paikannimiä koskevissa ongelmissa ja helpottavat kaikkien kartanlukua.

Kotuksen kansainvälinen nimistöyhteistyö
Ulla Onkamo: Mikä ihmeen UNGEGN? (Kielikello, 4/2017)
UNGEGNin verkkosivut (englanniksi)
YK:n verkkosivut
Toponymic Guidelines (Suomi)
Paikannimiohjeistoja UNGEGNin verkkosivulla (englanniksi)

YK haluaa, että kaikki maailman paikat tunnistetaan mahdollisimman helposti.

Palaa otsikoihin