Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Käytkö lääkärissä vai lääkärillä?
Nosto Kielitoimiston ohjepankista: Sijanvalinnalla on väliä.
Paikallissijoilla ilmaistaan paljon muutakin kuin olemista jossakin paikassa (toimistossa, toimistolla, paistinpannussa, paistinpannulla, pöydässä, pöydällä) tai tilassa (hengissä, hereillä). Esimerkiksi kun puhutaan käymisestä jonkin ammatin edustajan vastaanotolla, käytetään tavallisesti ulkopaikallissijaa; merkitys on käydä jonkun luona ”käsittelyssä”:
Onko nyt turvallista mennä kampaajalle?
Korona-aikaan monet eivät uskalla käydä kosmetologilla tai hierojalla.
Tulin juuri fysioterapeutilta.
Sisäpaikallissija ei siis edellisten esimerkkien kaltaisissa tapauksissa tule kysymykseen (ei esimerkiksi voi mennä kampaajaan tai tulla hierojasta). On kuitenkin muutamia ammattiryhmiä, joiden yhteydessä sekä sisä- että ulkopaikallissija ovat mahdollisia. Joissain tapauksissa ilmausten välillä on vain hyvin vähäinen vivahde-ero:
Monet välttelevät nyt lääkärissä käyntiä. (korostus: paikassa)
Pienituloiset käyvät terveyskeskuslääkärillä. (korostus: luona)Kauppakeskuksen suutariin on kätevää poiketa ostosten lomassa. (korostus: paikkaan)
Hän on juuri menossa suutarille. (korostus: luo)
Lisää erityyppisistä sisä- ja ulkopaikallissijojen tehtävistä voi lukea Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta ”Sisä- vai ulkopaikallissija? Yleiskatsaus” sekä siinä mainituista muista ohjeista.