Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Joudutko lainaamaan ”kieli keskellä suuta”?
Millä tavoin merkitään omaan tekstiin muualta lainattua?
Oman tekstin sisällä voi olla muualta lainattuja kokonaisia tai vajaita lauseita, sanontoja tai esimerkiksi tekstistä poikkeavia ilmaisuja.
Lainattu jakso voidaan sovittaa virkkeen osaksi ilman kaksoispistettä. Pientä kirjainta lainatun jakson alussa käytetään, kun halutaan osoittaa sen olevan osa alkuperäistekstissä olleesta kokonaisuudesta, isoa kirjainta taas kokonaisuuden ilmaisemiseen. Jos lainattu jakso on virkkeen lopussa, virkkeen vaatima välimerkki tulee lainausmerkkien jälkeen.
Miten sinä tulkitset sanonnan ”Kenkään ei saa täällä pysyvää paikkaa”?
Hän ilmoitti harrastuksekseen ”kirjavat kätten työt”.
Myös suoran lainauksen sisällä voi olla lainaus. Silloin sisempi lainaus osoitetaan puolilainausmerkeillä:
”Sanoit ehtineesi vain ’pää kolmantena jalkana’ eiliseen kokoukseen”, muistutin hänelle.
Lue lisää lainauksiin liittyvistä merkintätavoista Kielitoimiston ohjepankin ohjeista:
LainausmerkitLainausmerkit: lainaus osa virkettä
Puolilainausmerkki