Kumpi ensin aakkosissa: O’Connor vai von Hertzen?

Sukunimien etuliitteet (kuten af, al, Fitz, Mc, O’, von) voivat aiheuttaa päänvaivaa nimien aakkostamisessa. Aiheesta kysytäänkin usein nimineuvonnasta.

Pääsääntönä on, että isolla alkukirjaimella kirjoitettavat etuliitteet huomioidaan aakkostuksessa, mutta pienellä alkukirjaimella kirjoitettavia ei. Jos pienellä kirjaimella alkava etuliite kirjoitetaan erilleen sukunimestä, se merkitään aakkostetussa luettelossa etunimen perään.

Fitzgerald, Ella
Hertzen, Mikko von
Hällström, Arto af
Leyen, Ursula von der
McKellen, Ian
O’Connor, Sinéad
al-Taee, Hussein
Van Rompuy, Herman

Pääsääntöön on kuitenkin poikkeuksia, koska aakkostukseen suomenkielisessä tekstissä vaikuttaa nimen lähtökielen tapa. Moni espanjan-, hollannin-, italian-, portugalin-, ranskan-, ruotsin- ja saksankielisissä sukunimissä esiintyvä pienellä alkukirjaimella kirjoitettu etuliite vaikuttaakin aakkostukseen.

Esimerkiksi espanjan-, italian- ja ranskankielisissä nimissä la huomioidaan aakkostuksessa, samoin saksankielisten nimien am. Poikkeukset on listattu artikkeleita ja etuliitteitä sisältävien nimien aakkostusta koskevassa ohjeessa:

• Aakkostus: artikkeleita ja etuliitteitä sisältävät nimet

Muita aiheeseen liittyviä ohjeita Kielitoimiston ohjepankissa

• Aakkostus: moniosaiset sukunimet
• Aakkostus: vieraat kirjaimet
• Etuliitteet sukunimissä