Hänen leipomansa kakku onnistui

Nosto Kielitoimiston ohjepankista: Muista omistusliite ja sen paikka.

Oletko kuullut agenttipartisiipista tai MA-partisiipista? Se on sanojen korjaama, syömäni ja leipomansa kaltainen verbimuoto, jossa on ma-, mä-tunnus ja mahdollinen omistusliite. Tällaisen rakenteen avulla ilmaistaan tekijää eli ”agenttia” joko pelkällä omistusliitteellä (syömäni jäätelö), persoonapronominilla ja omistusliitteellä (hänen leipomansa kakku) tai substantiivin genetiivimuodolla (äidin korjaama uimapatja).

Omistusliitettä tarvitaan siis kahdessa ensin mainitussa tapauksessa. Liite lisätään MA-muotoon, ei substantiiviin:

Hänen varaamansa matka toteutuu vihdoin. (Ei: ”Hänen varaama matkansa…”)

Heidän järjestämänsä kevätjuhla oli lämminhenkinen. (Ei: ”Heidän järjestämä kevätjuhlansa...”)

Puhekielessä rakenne esiintyy usein ilman omistusliitettä, mutta yleiskielisessä tekstissä liite on tarpeen:

Sinun pystyttämäsi teltta romahti. (Ei: ”Sinun pystyttämä teltta…”)

Teidän valitsemanne mansikkalajike on kestävä. (Ei: ”Teidän valitsema mansikkalajike...”)

Mediassakin näkee silloin tällöin tekstejä, joissa omistusliite on joko lisätty väärään sanaan tai jätetty kokonaan pois. Kumpikaan tapa ei siis ole yleiskielen suosituksen mukainen.

Lue lisää

• Omistusliitteet: millaisiin sanoihin omistusliite kiinnittyy? (Kielitoimiston ohjepankki)

Palaa otsikoihin