Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Anna-Maija Ala-Malmilta
Nosto Kielitoimiston ohjepankista: Milloin nimissä tarvitaan yhdysviivaa?
Paikannimissä käytetään yhdysviivaa eli yhdysmerkkiä silloin,
kun yksiosaiseen nimeen (kuten Syöte, Malmi) liittyy joko taipuva
määrite (esimerkiksi iso, vanha) tai taipumaton määrite (esimerkiksi ala).
Yhdysviivaa käytetään myös, kun taipumaton määrite (ala) liittyy nimeen,
joka on jo yhdyssana (Karhujärvi):
Iso-Syöte, Vanha-Koivula, Ala-Malmi
Ala-Karhujärvi : Ala-Karhujärvellä
Jos sen sijaan yhdyssanasta muodostuvaan nimeen (Karhujärvi)
liittyy taipuva määrite (iso), osat kirjoitetaan erilleen:
Iso Karhujärvi : Isolla Karhujärvellä
Kun nimi muodostuu kahdesta keskenään rinnasteisesta paikannimestä,
niiden välissä käytetään yhdysviivaa:
Mänttä-Vilppula
Itävalta-Unkari
Kahdesta keskenään rinnasteisesta nimestä muodostuva
henkilönnimi voidaan sen sijaan kirjoittaa joko yhdysviivalla tai ilman;
nimenantaja päättää kirjoitustavan. Ilman yhdysviivaa etunimiyhdistelmät
kirjoitetaan yhteen, mutta sukunimiyhdistelmät erilleen:
Anna-Maija ~ Annamaija
Korhonen-Virtanen ~ Korhonen Virtanen
Keskenään rinnasteisia nimiyhdistelmiä − erityisesti yhdysviivallisia sukunimiyhdistelmiä − on kutsuttu myös kaksoisnimiksi.
Erilleen kirjoitettavista osista koostuvat nimet
Tietyissä nimityypeissä kannattaa olla tarkkana viivojen ja välien kanssa. Kun taipumaton määrite liitetään paikannimeen, joka koostuu erilleen kirjoitettavista osista, sen perään tulee yhdysviivan lisäksi välilyönti. Kirjoitusasultaan hankalien paikannimien sijaan voi suosia adjektiivimääritteitä:
Hän asui yksiössä Pohjois- New Yorkissa. ~ Hän asui yksiössä pohjoisessa New Yorkissa.
Länsi- Burkina Fasossa on vuoria. ~ Läntisessä Burkina Fasossa on vuoria.
Kun nimi koostuu erilleen kirjoitettavista osista ja siitä muodostetaan yhdysviivalla rinnasteinen paikannimi tai sukunimiyhdistelmä, nimeen sisältyvät välilyönnit säilyvät, mutta yhdysviivan ympärille ei tule välilyöntejä:
Tel Aviv + Jaffa → Tel Aviv-Jaffa
af Hällström + Reijonen → af Hällström-Reijonen