Tulevaisuudessa pärjää se, joka osaa levätä.

Vai sittenkin hän joka?

Yleiskielessä käytetään ilmaustyyppiä se joka ja ne jotka, kun puhutaan yleistävästi ihmisistä:

Tulevaisuudessa pärjää se, joka osaa levätä.

Vain se, joka osaa vastata kaikkiin kysymyksiin, pääsee jatkoon.

Ne, joilla on pelkät käsimatkatavarat, välttyvät monelta jonotukselta.

Näissä esimerkeissä puheena olevaa ihmisryhmää tyypitellään. Puhutaan siis sellaisista, jotka osaavat levätä, vastata kysymyksiin tai joilla on käsimatkatavarat. Tässä on kyse siitä, millaisia puheena olevat ihmiset ovat, ei niinkään siitä, keitä he ovat.

Sen sijaan ilmaustyyppi hän joka on yleiskielessä käytöltään hyvin rajallinen: se viittaa johonkuhun mainittuun tai muuten tiettyyn henkilöön tai olentoon. Tavallisin hän joka on uskonnollisessa kielessä tai tarinoissa:

Pian tulee hän, joka pelastaa.

Hän, joka jääköön nimeämättä (Harry Potterin vihollisen nimitys J. K. Rowlingin nuortenkirjoissa)

Ilmaustyyppiä hän joka näkee kyllä käytettävän myös se joka -rakenteen sijasta, mutta yleiskielen suosituksena on se joka. Lue lisää Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta

Pronominit: se joka vai hän joka?

Palaa otsikoihin