Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Tarjolla ranta- kautta kaupunkiloma!
Vai ranta- ja/tai kaupunkiloma tai pelkkä ranta- tai kaupunkiloma? – Ovatko vaihtoehtoisuuden ilmaisutavat keskenään samanveroisia?
Merkintätapa ja/tai vaihtoehtoisuutta ilmaisemassa on yleistynyt monentyyppisissä teksteissä, vaikka se voi olla monitulkintainen (a). Se on tavallisin arkisessa kirjoittelussa. Myös sana kautta vaihtoehdon merkityksessä on tavallinen arkisissa yhteyksissä (b). Asiatyylissä on selvintä käyttää tai-sanaa (c).
(a) Perhe voi lähteä ulkomaanmatkalle kesä- ja/tai syyslomalla.
(b) Perhe voi lähteä ulkomaanmatkalle kesä- kautta syyslomalla.
(c) Perhe voi lähteä ulkomaanmatkalle kesä- tai syyslomalla.
Missä sitten sopisi käyttää pelkän vinoviivan sisältävää ilmausta (kesä-/syysloma)? Lue Kielitoimiston ohjepankista: