Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
S-loppuisten nimien taivutus
Tapasiko Sipilä Rõivasin vai Rõivaksen?
Suomen pääministeri Juha Sipilä teki 3.11.2016 valtiovierailun Tallinnaan, jossa hänet vastaanotti Viron pääministeri Taavi Rõivas.
Vironkielistä nimeä Rõivas voi taivuttaa kahdella tapaa: joko samoin kuin vieraskielisiä nimiä yleensäkin (Rõivasin) tai mukautettuna suomen kse-taivutukseen (Rõivaksen).
S-loppuisten vieraskielisten nimien taivutuksessa on paljon vaihtelua. Yleensä vieraskielisiä nimiä, jotka kirjoitettaessa ja äännettäessä loppuvat konsonanttiin, taivutetaan lisäämällä nimen perään sidevokaali i ja taivutuspääte:
Memphis : Memphisissä
Mitsopoulos : Mitsopoulosille.
Mitä useammin s-loppuinen nimi toistuu suomenkielisissä yhteyksissä ja mitä tutummaksi se koetaan, sitä helpommin se kuitenkin saattaa mukautua suomen kse-taivutukseen. Niinpä joistakin nimistä voi käyttää kumpaa tahansa taivutustapaa:
Manaus : Manausissa ~ Manauksessa.
Viron pääministerin nimen taivuttamisesta voi lukea lisää täsmäohjeesta Nimien taivutus: Rõivasin vai Rõivaksen?. Ohjepankissa on paljon myös muita yksittäisten nimien taivutusongelmia koskevia ohjeita.
Laajemmin s-loppuisten nimien taivutuksesta voi lukea ohjeesta Nimien taivutus: s-loppuiset vieraskieliset nimet.