Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Rohingat vai rohingyat?
Kansanryhmän nimen oikeinkirjoitus ja ääntämys.
Mediassa on viime aikoina uutisoitu tiuhaan islaminuskoisesta etnisestä ryhmästä, jonka jäsenet ovat paenneet Myanmarista armeijan väkivaltaisuuksia Bangladeshiin. Ryhmän nimi voidaan kirjoittaa kahdella tapaa:
rohingat ~ rohingyat
Kirjoituasu rohingat perustuu ryhmän bengalinkieliseen nimitykseen ja se voidaan ääntää joko [rohiŋgat] tai [rohiŋŋat]. Y-kirjaimen sisältävä muoto ääntyy puolestaan [rohindžat] ja perustuu burmankieliseen nimitykseen. Lisätietoa muun muassa ääntämisestä löytyy ohjepankin ohjeesta Rohingat vai rohingyat?
Sekä kansallisuuden että kansalaisuuden nimitykset kirjoitetaan suomessa pienellä alkukirjaimella, mutta mitä eroa niillä on? Milloin on käytettävä ilmausta somali ja milloin ilmausta somalialainen? Vastaukset löytyvät ohjeesta Kansallisuus ja kansalaisuus: somali vai somalialainen?
Kielitoimiston ohjepankki: Rohingat vai rohingyat?
Kielitoimiston ohjepankki: Kansallisuus ja kansalaisuus: somali vai somalialainen?