Nostoja Kielitoimiston ohjepankista
Miksi suomen kieli mutta suomenopettaja?
Milloin kaksi läheisesti yhteen kuuluvaa sanaa kirjoitetaan yhteen, milloin erikseen?
Genetiivialkuinen ilmaus kirjoitetaan yhdyssanaksi, jos se on termin luonteinen tai jos sillä on sanaliitosta poikkeava erikoismerkitys:energiankulutus
lastentarhanopettaja
Raja yhdyssanan ja sanaliiton välillä on liukuva. Kahdenlainen kirjoitustapa on usein mahdollinen, ja kirjoitustavan valinta riippuu tekstiyhteydestä:
talonpoika (vrt. viereisen talon poika)
kädenojennus (vrt. auttavan käden ojennus)
Kirjoitettaessa osat yhdyssanaksi merkitys on joskus kuvallinen, päinvastoin kuin sanaliitossa:
kissansilmät (vrt. mustan kissan silmät)
Jotkin tapaukset ovat sopimuskysymyksiä; käsite voidaan hahmottaa yhtä lailla yhdyssanaksi kuin sanaliitoksikin, mutta on pyritty yhtenäiseen käytäntöön vakiinnuttamalla jompikumpi. Näitä ovat esimerkiksi kielten nimet, jotka suositetaan kirjoitettavaksi erikseen:
suomen kieli, englannin kieli
Lue lisää Kielitoimiston ohjepankin ohjeista:
Yhdyssana vai ei: luokanopettaja vai luokan opettaja?