Opetuksia 1700-luvun satukirjasta

Ajattomia käännössatuja 1700-luvulta

Videolla luemme otteita satukokoelman alkusanoista sekä kaksi kokonaista satua, joissa molemmissa seikkailee susi. Alkusanoissaan Christfrid Ganander kuvailee satujen tehoa: Ne ovat viisaiden vertauksia, joissa ”kielettömätkin” eli eläimet ”tulewat opettajixi ja totuutta puhumaan”. Siinä missä tosielämässä on toisinaan vaikea puhua suoraan, ollaanpa ystäviä tai vihollisia, sadussa yksi eläin voi lausua toiselle totuuden sanoja ja kuvailla samalla ”sen oikian kaxi jalkasen suden, eli jalopeuran” niin elävästi, että tämä tunnistaa sadusta itsensä. Mutta satu on satu – ei siitä sovi pahastua!

Samatkin sadut voivat puhutella eri aikojen ihmisiä eri tavoin ja herättää erilaisia tulkintoja. Esimerkiksi sadun ”Yxi wanha Akka ja Susi” opetuksen Ganander kiteyttää seuraaviin sanoihin:

Enemmän pelko kuin rakkaus tekee hywiä ihmisiä, nijnkuin hywiä lapsiakin; ja kuin manauxet ja hywät neuwot ei waikuta mitään, täyty peljätyxen waatia meitä welwollisuudestamma waarin ottamahan.

Sama satu on julkaistu espanjaksi ainakin Sebastian Reyn faabelikokoelmassa vuonna 1613. Espanjannoksen opetus kuuluu seuraavasti: ”La muger es mudable como el viento: de sus palabras no hagas fundamento.” Nainen on häilyväinen kuin tuuli, joten hänen sanoistaan ei parane perustaa.

Gananderin ja Reyn muotoilemat opetukset asettavat sadun hyvin erilaisiin kehyksiin. – Kun kuuntelet satua, ehkä löydät sille jälleen uuden tulkinnan!

Kuunnellessasi ääneenlukua voit samalla seurata tekstiä ruudulta. Vieraimpien sanojen kohdalle olemme lisänneet pienet selitykset.