Lisää artikkeleita Vanhan kirjasuomen sanakirjaan

Nyt julkaistulla aakkosvälillä on mukana satakunta ruotsista lainattua pl-alkuisia sanaa, kuten adjektiivi pleiki (kalpea, ruots. blek), verbi plokata (nyppiä, ruots. plocka) ja substantiivi plommukaali (kukkakaali, ruots. blomkål). Jos haluaa vaientaa vastalauseet muttei plätätä korvalle, voi tokaista mahdikkaasti: ”Niin meillä plaadaan tehdä!” Niin meillä on tapana tehdä! Tässä on taustalla ruotsin pläga-verbi.

Pitää-artikkelista näkyy, että merkityksetöntä asiaa, jota nykyään ei pidetä minään, ei ole Mikael Agricolan aikana pidetty miksikään eikä minkään edestä. Myös välttämättömyyttä ja velvoitusta on ilmaistu vaihtelevin rakentein: pitää tekemän -rakenteen rinnalla Ruotsin vallan ajan kirjoittajat ovat käyttäneet rakenteita pitää tekemään ja pitää tehdä. Esimerkiksi 1790-luvulla on neuvottu maitoa käsitteleville, ”Kuinga Maito puhtasti pitä pidettämään”.

Poika-artikkelin esimerkkien ja yhdyssanalistan äärellä pääsee tutkailemaan, minkä kaikkien eläinten jälkeläisistä onkaan käytetty poika-sanaa. Esimerkistössä seikkailevat porot poikinensa, jopa mehiläinen, joka teköö poikia. Yhdyssanalistasta puolestaan löytyy tuttujen kanan-, kissan- ja sammakonpojan ohessa madonpoika.