Ajankohtaista Kielitoimiston sanakirjassa
Kombuchaa ja foliohattuja
Kielitoimiston sanakirjaan lisätään uusia sanoja ja tarkempia hakutoimintoja.
Kielitoimiston sanakirjasta julkaistaan loppusyksystä uusi versio. Päivityksen myötä sanakirja kasvaa 230 uudella hakusanalla, ja lisäksi yli 700:aa olemassa olevaa sana-artikkelia on korjattu tai täydennetty. Samalla sanakirjan hakuominaisuuksia monipuolistetaan. Julkaisutahti on tällä kertaa poikkeuksellisen tiuha, sillä sanakirjaa päivitettiin viimeksi helmikuussa 2020.
Uudet sanat, tutut haut
Suurin osa uusista hakusanoista on valittu sanakirjaan Kotimaisten kielten keskuksen uudissanatietokannasta. Tietokantaan kerätään erilaisista lähteistä, pääasiassa mediasta, vuosittain 5 000–8 000 sanaa, jotka Kielitoimiston sanakirjan toimittajat kahlaavat läpi. Seulottavaa riittää, sillä vain kaikkein keskeisimmät sanat työstetään sana-artikkeleiksi asti.
Kielitoimiston sanakirja käsittää yhteensä yli 103 000 hakusanaa, eikä kuusipäinen toimitus ymmärrettävästi pysty tarkistamaan vuosittain koko sisältöä. Korvaamattomana apuna meillä onkin käyttäjien tekemät havainnot sanakirjan puutteista ja korjaustarpeista. Palautteen perusteella kirjoitetaan uusia hakusana-artikkeleita, mutta myös päivitetään jo olemassa olevia. Sanat ovat esimerkiksi voineet saada lisämerkityksiä tai niiden tyyliarvo on voinut muuttua.
Sanakirjan tämänkertaiseen versioon on täydennetty esimerkiksi hakusana-artikkelia maski, sillä epidemiakevään aikana sanalle vakiintui merkitys ’kasvosuojus’. Tyyliarvo taas on ajantasaistettu muun muassa hakusanaan muinaistiede: aiemmin neutraali synonyymi arkeologialle on sittemmin muuttunut tyyliltään vanhahtavaksi.
Sanakirjan tämänkertaisessa versiossa päivittyvät sisällön ohella hakuominaisuudet. Helmikuussa sanakirja sai näytön kokoon mukautuvan käyttöliittymän, mutta perushakua tarkemmat hakutoiminnot jouduttiin väliaikaisesti jättämään käytettäviksi vain vuoden 2018 rinnakkaisversioon. Nyt rinnakkaisversio poistuu kokonaan, ja sanakirjaan palautetaan vanhasta käyttöliittymästä tutut erikoishaut: sanojen haku selitteistä, esimerkeistä ja koko tekstistä.
Sanoja maistelemaan!
Kielitoimiston sanakirjan syksyn 2020 sanauutuuksia ovat muiden muassa erityislapsi, foliohattu, hersyttää, kulkutunniste, lähimatkailu ja tunnelukko. Uusia sanoja on napattu niin ruoka- ja juomatrendeistä (esim. coulis, kombucha ja quorn) kuin arkisesta kielestä (esim. jäbä, skrollata ja vakkari).
Poikkeuksellinen epidemia-aika jättää väistämättä jälkensä kielenkäyttöön ja sitä kautta nykykielen sanakirjaankin. Esimerkiksi etäpäivä, kasvomaski ja laumasuoja ovat olleet koronavuonna tiheästi esillä, ja pian ne löytyvät myös Kielitoimiston sanakirjasta.
