Kuukauden sanat 2021
Kuukauden sana huhtikuussa 2021 on exit-strategia
Median suosima ilmaus voi olla kielenkäyttäjälle hankala.
Valtioneuvoston tiedotteessa (9.4.2021) kerrotaan, että hallitus on julkaissut ”suunnitelman koronarajoitusten hallitusta purkamisesta ja purkamiseen liittyvän tavoiteaikataulun”. Mediassa tuosta suunnitelmasta on käytetty näppärästi ilmausta exit-strategia. Moni on päivitellyt sanan vierasperäisyyttä ja vaikeaa ääntämisasua – vaikka sana äännetäänkin niin kuin kirjoitetaan.
Englannin kielessä ilmaus exit strategy on kuulunut lähinnä sodankäynnin ja liike-elämän sanastoon, ja sillä on viitattu esimerkiksi sotajoukkojen vetäytymiseen ja yrityksen myymiseen. Suomen kielessä exit-strategiaa on käytetty vastaavissa yhteyksissä.
Nyt exit-strategialla tarkoitetaan suunnitelmaa koronarajoitusten purkamiseksi tai laajemmin koko taudin häätämiseksi. Latinassa sanan exit merkitys on ’poistuu (näyttämöltä)’, ja englannissa sana merkitsee muun muassa ulospääsyä. Hallituksen suunnitelma on ikään kuin käsikirjoitus, jota noudattamalla pääroolia esittänyt korona poistetaan näyttämöltä ja sillä keinoin päästään ulos piinaavasta tilanteesta. Suunnitelmaa voisi nimittää vaikkapa ulospääsysuunnitelmaksi.
