Kotus-vinkit 2020
Kaatuu niij jotta amerikka näkyy
Asiaa USA:sta.
Amerikka on ollut suomalaisten suussa pitkään. Suomen murteiden sanakirjassa on hakusana poikineen amerikankonstista amerikkatautiin. Ja jos kaatuessa takamukset paljastuvat, silloin amerikka näkyy.
Nimi Amerikka viittaa yleiskielessä mantereeseen. Valtion viralliset nimet ovat Yhdysvallat ja Amerikan yhdysvallat. Englanninkielisestä nimestä muodostettua lyhennettä USA voi käyttää myös suomen kielessä.
Maasta on suomeksi moneksi. Niin myös muilla kielillä: esimerkiksi saameksi voidaan sanoa Ovttastuvvan stáhtat, USA ja Amerihká ovttastuvvan stáhtat.
Suurin osa Yhdysvaltojen osavaltioiden nimistä on suomen kieleen englannista sellaisenaan lainattuja (Connecticut, Massachusetts). Osa on mukautunut suomen kieleen sopiviksi (Havaiji, Kalifornia) ja joitain nimiä on osittain käännetty suomeksi (Etelä-Carolina, Länsi-Virginia).
Yhdysvaltojen presidentin Donald Trumpin sukunimen ääntämisessä on hyvä pyrkiä mahdollisimman amerikanenglantilaiseen ääntötapaan. Sukunimi ääntyy englanniksi [trʌmp], nimessä oleva u-vokaali ääntyy siis a:maisena.
Vuonna 2016 Donald Trumpin vaalivoitto yllätti monet. Puhuttiin jytkyn tapaan trytkystä. Trytkyllä ehkä pyrittiin vahvistamaan
mielikuvaa trytkynjälkeisestä Amerikasta, jossa kansa on jakautunut
kahtia.
Lapsi on peipi, majava on piiveri. Kielentutkija Pertti Virtaranta oli kiinnostunut amerikansuomalaisten puhekielestä, fingelskasta. Teemakoosteessa Virtarannat – yksissä tuumin on laajalti juttua Virtarannan tutkimuksista ja matkoista.
